1
00:00:01,702 --> 00:00:04,672
[ GÖRDÜLŐ PROJEKTOR ]

2
00:00:24,825 --> 00:00:28,396
[ KÜLÖNBÖZHETŐ RÁDIÓFEVEGÉS ]

3
00:00:28,396 --> 00:00:29,363
>> 148, HALLUNK

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,498
NAGYON furcsa HANGOK KI A

5
00:00:30,498 --> 00:00:32,433
TERMEZŐI ISÁRI ÁLLATOK.

6
00:00:32,433 --> 00:00:34,468
NAGYON, NAGYON AKTÍVNAK TŰNIK,

7
00:00:34,468 --> 00:00:37,638
ISZETTESEN NAGY ZAJT CSERÉL.

8
00:00:37,638 --> 00:00:40,108
>> ÚJRA MEGVAN.

9
00:00:40,108 --> 00:00:41,675
NÉZD MEG AZONNAL ELŐRE AZ ÉN

10
00:00:41,675 --> 00:00:42,643
ZSEMBÉP, HAVER.

11
00:00:42,643 --> 00:00:43,544
>> ITT VAN.

12
00:00:43,544 --> 00:00:44,578
IGEN, ÉN IS LÁTOM.

13
00:00:44,578 --> 00:00:46,347
MINDEN A PARÁZHÁZBAN, ÉS IS

14
00:00:46,347 --> 00:00:47,815
A KÖVETKEZŐ Mezőn, MOST MI

15
00:00:47,815 --> 00:00:49,117
TÖBBSZÖR ÉRZÉKELTE A-T

16
00:00:49,117 --> 00:00:51,152
MEGHATÁROZOTT FÉNY.

17
00:00:51,152 --> 00:00:52,153
HÉ, ITT JÖN A

18
00:00:52,153 --> 00:00:52,653
OLDAL.

19
00:00:52,653 --> 00:00:54,988
MOST JÖN FELÜNTÜNK!

20
00:00:54,988 --> 00:00:56,090
Nos, MEGFIGYELJÜK, MIT

21
00:00:56,090 --> 00:00:57,358
ÚGY ÚGY KÉPIK KI

22
00:00:57,358 --> 00:00:59,960
A FÖLDBŐL.

23
00:00:59,960 --> 00:01:02,730
EZ IRREÁLIS.

24
00:01:02,730 --> 00:01:04,965
FÉNYES.

25
00:01:04,965 --> 00:01:07,168
ÍGY JÖN.

26
00:01:07,168 --> 00:01:09,803
BIZTOSAN ÍGY JÖN.

27
00:01:09,803 --> 00:01:11,939
[ KÉSZÜLÉKEN BESZÉL ]

28
00:01:11,939 --> 00:01:13,741
NINCS EZHOZ KÉTSÉG, EZ

29
00:01:13,741 --> 00:01:15,709
furcsa.

30
00:02:20,708 --> 00:02:22,543
>> GUS, gyerünk.

31
00:02:22,543 --> 00:02:23,844
MONDD EGY EGYET, RENDBEN?

32
00:02:23,844 --> 00:02:24,645
>> EGY DOLOG.

33
00:02:24,645 --> 00:02:25,813
>> Gyerünk, EGY DOLOG.

34
00:02:25,813 --> 00:02:26,880
>> RENDBEN.

35
00:02:26,880 --> 00:02:27,715
RENDBEN.

36
00:02:27,715 --> 00:02:28,849
>> MONDJON...

37
00:02:28,849 --> 00:02:30,484
>> A MA AN LESZ

38
00:02:30,484 --> 00:02:32,085
KIVÁLÓ NAP.

39
00:02:32,085 --> 00:02:33,521
EGY NAP LESZ

40
00:02:33,521 --> 00:02:34,222
KALAND.

41
00:02:34,222 --> 00:02:35,789
EGY NAP LESZ...

42
00:02:35,789 --> 00:02:36,790
>> HAGYJA MEG.

43
00:02:36,790 --> 00:02:37,791
>> ...KINCS.

44
00:02:37,791 --> 00:02:38,592
>> HAGYJA MEG.

45
00:02:38,592 --> 00:02:40,261
>> EGY NAP LESZ

46
00:02:40,261 --> 00:02:41,895
VALÓSZÍNŰL HATALMAS UNALOM

47
00:02:41,895 --> 00:02:43,531
A BARÁTOD.

48
00:02:43,531 --> 00:02:47,468
REMÉLEM, MEGÉRTI, TUDOD,

49
00:02:47,468 --> 00:02:48,536
KICSIT UNÁLÓ LESZ

50
00:02:48,536 --> 00:02:49,637
IDŐKOR.

51
00:02:49,637 --> 00:02:50,738
>> MÉG SZÓRAKOZÁS LESZ.

52
00:02:50,738 --> 00:02:51,138
>> IGEN.

53
00:02:51,138 --> 00:02:54,675
MA VAN AZ ELSŐ NAPJA

54
00:02:54,675 --> 00:02:56,043
NAPJAINK TOVÁBBI RÉSZÉRE.

55
00:02:56,043 --> 00:02:57,211
>> [ VIGYOGÁS ]

56
00:02:57,211 --> 00:02:58,111
>> REMÉLÜNK. KERESZTBE VONATKOZÓ UJJAK.

57
00:02:58,111 --> 00:02:58,979
MINDEN ÚJJÁT KERESZTBE,

58
00:02:58,979 --> 00:02:59,780
MINDEN ÚJJÁT KERESZTBE.

59
00:02:59,780 --> 00:03:00,514
MINDEN ÚJJÁT KERESZTBE.

60
00:03:00,514 --> 00:03:00,981
>> ÉS lábujjak.

61
00:03:00,981 --> 00:03:02,816
>> ÉS lábujjak.

62
00:03:02,816 --> 00:03:03,951
>> MEGSZAGOLJA A VICCES ZOKNI.

63
00:03:03,951 --> 00:03:04,285
>> Oké.

64
00:03:04,285 --> 00:03:05,719
IGEN, NEM A TE VICCES ZOKNI.

65
00:03:05,719 --> 00:03:06,287
MINDEN RENDBEN.

66
00:03:06,287 --> 00:03:07,087
FELÁLLOK.

67
00:03:07,087 --> 00:03:07,855
FELÁLLOK.

68
00:03:07,855 --> 00:03:10,157
>> Gyerünk, MENJÜNK.

69
00:03:10,157 --> 00:03:15,162
[ CSENGŐ ]

70
00:03:15,162 --> 00:03:18,299
>> PISZI KELL.

71
00:03:18,299 --> 00:03:20,033
ÚGY ÚGY GONDJÁM VAN A PIAKON.

72
00:03:20,033 --> 00:03:21,835
MONDOM NEKED, ABSZOLÚT

73
00:03:21,835 --> 00:03:23,604
RÉMÁLOM.

74
00:03:23,604 --> 00:03:31,712
SZARNAK ÉRZEM.

75
00:03:31,712 --> 00:03:32,913
>> EGÉSZEN BIZTOS VAGYOK, HOGY VAGYUNK

76
00:03:32,913 --> 00:03:34,081
KÉRDÉSESEKET TALÁLNI

77
00:03:34,081 --> 00:03:34,315
CUKK.

78
00:03:34,315 --> 00:03:35,783
NAGYON REMÉLEK.

79
00:03:35,783 --> 00:03:36,850
Nos, EZT ELÉG TANULMÁNYOZTAM

80
00:03:36,850 --> 00:03:37,885
MIKÖZBEN ÉS SZERINTEM MEG fog

81
00:03:37,885 --> 00:03:40,254
RENDKÍVÜLI TERMÉK

82
00:03:40,254 --> 00:03:40,954
EREDMÉNYEK.

83
00:03:40,954 --> 00:03:42,290
>> MONDJA MEG, HOGY NEHÉZ VOLT.

84
00:03:42,290 --> 00:03:43,824
>> LEHET KÖZELBEN MEGTEKINTENI

85
00:03:43,824 --> 00:03:44,292
EZT?

86
00:03:44,292 --> 00:03:45,526
>> Jól néz ki, SAL.

87
00:03:45,526 --> 00:03:47,528
IMÁDJA AZ ÁLJÁT.

88
00:03:47,528 --> 00:03:49,597
>> EZ VOLT AZ ÉRME.

89
00:03:49,597 --> 00:03:51,332
>> EZ A TANÚSÍTVÁNY.

90
00:03:51,332 --> 00:03:52,600
>> "A HÓNAP TALÁLÁSA."

91
00:03:52,600 --> 00:03:54,034
>> A HÓNAP TALÁLÁSA, IGEN.

92
00:03:54,034 --> 00:03:55,703
NAGYON BÜSZKE VAGYOK A MEGTALÁLTAMRA

93
00:03:55,703 --> 00:03:56,904
HÓNAP NEKEM, IGEN.

94
00:03:56,904 --> 00:03:57,838
>> NAGYON JÓ.

95
00:03:57,838 --> 00:03:58,972
>> MINDEN MÁST LEVERETT.

96
00:03:58,972 --> 00:03:59,940
>> [NECSEN] IGEN.

97
00:03:59,940 --> 00:04:01,241
IGEN, MINDEN VERSENYEN VOLTUNK

98
00:04:01,241 --> 00:04:02,643
MEGTALÁLJA A TÖBBET.

99
00:04:02,643 --> 00:04:04,144
>> Nos, TE VOLTÁL.

100
00:04:04,144 --> 00:04:07,315
>> RENDBEN.

101
00:04:07,315 --> 00:04:08,148
IGEN, IGEN, IGEN.

102
00:04:08,148 --> 00:04:09,016
JÓL néz ki.

103
00:04:09,016 --> 00:04:10,150
SAL, IMÁDOM az álcázást.

104
00:04:10,150 --> 00:04:10,884
>> HAGYJA MEG A FILMEZÉST!

105
00:04:10,884 --> 00:04:11,819
ÉS NE VESZD BE A ZOKNIMAT

106
00:04:11,819 --> 00:04:12,286
EZ, JAKE.

107
00:04:12,286 --> 00:04:12,986
>> DAY-GLOW ZOKNI.

108
00:04:12,986 --> 00:04:14,021
>> NE VESZD BE A ZOKNIMAT.

109
00:04:14,021 --> 00:04:14,888
NEKEM CSAK EZEK VAN.

110
00:04:14,888 --> 00:04:15,823
>> KELL TÖBBET?

111
00:04:15,823 --> 00:04:16,624
KELL TÖBBET?

112
00:04:16,624 --> 00:04:16,990
>> NEM.

113
00:04:16,990 --> 00:04:17,858
NEM, JÓK VAGYUNK, EMBER.

114
00:04:17,858 --> 00:04:19,693
KÉSŐBB VISSZAJÖVEK, HOGY MEGTEGYEM

115
00:04:19,693 --> 00:04:21,329
A VÁGÁSOK, KÉSZÍTSÜK A KÜLÖRBE!

116
00:04:21,329 --> 00:04:22,363
OLVASSA EL A FÉNYT.

117
00:04:22,363 --> 00:04:23,797
>> HOGY AZ ESETÉN „AZ

118
00:04:23,797 --> 00:04:24,632
CUTAWAYS"?

119
00:04:24,632 --> 00:04:25,599
>> CSAK TECHNIKAI SZAR, EMBER.

120
00:04:25,599 --> 00:04:26,266
KÉSŐBB RENDEZTEM.

121
00:04:26,266 --> 00:04:27,200
>> MEGSZERZETTE A CSOMAGOT?

122
00:04:27,200 --> 00:04:28,201
MEGSZEREZTE A VÍZBIZTOSÍTÁSÁT

123
00:04:28,201 --> 00:04:29,269
ÉS A TE...

124
00:04:29,269 --> 00:04:29,903
>> IGEN, IGEN.

125
00:04:29,903 --> 00:04:31,104
>> AZ A MÁS SZEMÉNY NEM FOG

126
00:04:31,104 --> 00:04:31,705
VÁGJON, JAKE.

127
00:04:31,705 --> 00:04:32,806
KOMOLYAN, TE TÉNYLEG NEM TETTED

128
00:04:32,806 --> 00:04:33,607
GYERE ELKÉSZÜLTEN.

129
00:04:33,607 --> 00:04:34,742
[NEVETÉS]

130
00:04:34,742 --> 00:04:36,276
>> ITT HALLGASD MEG A RAMBO-T

131
00:04:36,276 --> 00:04:37,210
OTT.

132
00:04:37,210 --> 00:04:38,111
>> NEM FOGUNK

133
00:04:38,111 --> 00:04:39,313
MINDENKÉPP BÁRMILYEN ÉTELT KELL SZEDNI.

134
00:04:39,313 --> 00:04:40,381
MERT MEGÉLHETÜNK AMIBŐL

135
00:04:40,381 --> 00:04:40,914
KERESÉS.

136
00:04:40,914 --> 00:04:41,349
>> Ó, IGEN.

137
00:04:41,349 --> 00:04:42,149
EZ IGAZ.

138
00:04:42,149 --> 00:04:43,183
>> AMIT TALÁLUNK?

139
00:04:43,183 --> 00:04:44,184
>> Igen, a dolgok körül.

140
00:04:44,184 --> 00:04:45,586
TUDJÁTOK, AZ ÚTMUTATÁS KITÖLTÉSE ÉS

141
00:04:45,586 --> 00:04:45,819
CUKK.

142
00:04:45,819 --> 00:04:47,888
>> AMIT KELL ELKÉPZELNI

143
00:04:47,888 --> 00:04:51,291
HOGY AZ ÓKORBAN -- HÁT, BE

144
00:04:51,291 --> 00:04:55,228
RÓMAI BRITANNIA, A RÓMAI BIRODALOM

145
00:04:55,228 --> 00:04:56,397
ÓRIÁSI VOLT ÉS

146
00:04:56,397 --> 00:04:57,931
CSODÁLATOS BIRODALOM.

147
00:04:57,931 --> 00:04:59,833
OLYAN SOKIG ERŐS VOLT

148
00:04:59,833 --> 00:05:00,368
IDŐ.

149
00:05:00,368 --> 00:05:02,403
DE MINT MINDEN, EZ is bejött

150
00:05:02,403 --> 00:05:03,070
VÉGE.

151
00:05:03,070 --> 00:05:05,005
ÉS AHOGY ELKEZTETT JÖNI AN

152
00:05:05,005 --> 00:05:06,807
VÉGE BRITANNIABAN, MINT EREJE

153
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
ELKEZTETT HAGYNI, OPPORTUNISTÁK

154
00:05:08,809 --> 00:05:09,410
FŰRÉS --

155
00:05:09,410 --> 00:05:10,911
>> BESZÉLJ EGY KICSIT MÁR.

156
00:05:10,911 --> 00:05:11,412
BESZÉLJ egy kicsit.

157
00:05:11,412 --> 00:05:12,112
>> HELYES, FORDÍTNI KELL A

158
00:05:12,112 --> 00:05:12,813
RÁDIÓ LE.

159
00:05:12,813 --> 00:05:14,081
>> CSAK A FILMÉRT, GUS.

160
00:05:14,081 --> 00:05:15,416
ERRE KELL SZÓLNI

161
00:05:15,416 --> 00:05:17,217
YouTube VIDEÓ.

162
00:05:17,217 --> 00:05:22,155
[ HARMÓNIKA ZENE JÁTSZIK ]

163
00:05:22,155 --> 00:05:24,425
>> [NEVETÉS]

164
00:05:24,425 --> 00:05:26,660
CSAK HOGY BIZONYÍTSAM, HOGY IGAZI PUB VOLT.

165
00:05:26,660 --> 00:05:28,629
EZ AZ A HELY, AHOGY ELŐTT KERÜLTÜNK

166
00:05:28,629 --> 00:05:30,197
UTOLSÓBAN MEGTALÁLTUK A KEREK ÉRMÉT

167
00:05:30,197 --> 00:05:31,799
ÉV, ÍGY EZ A MI SZERENCSÉS KOCSMÁNK.

168
00:05:31,799 --> 00:05:33,133
ÉS CSAK LESZÜNK A

169
00:05:33,133 --> 00:05:34,435
PINT A HELYI SÖRKERTBEN

170
00:05:34,435 --> 00:05:35,369
HOGY RÉSZES VAGYOK.

171
00:05:35,369 --> 00:05:36,737
>> BIZTOS, HOGY RÉSZRE VAN.

172
00:05:36,737 --> 00:05:39,907
>> IGEN, PONTOSAN.

173
00:05:39,907 --> 00:05:40,441
>> IGEN.

174
00:05:40,441 --> 00:05:42,009
AZ ÖSSZES GUS VIDEÓT AZÉRT CSINÁLTAM

175
00:05:42,009 --> 00:05:42,710
YouTube.

176
00:05:42,710 --> 00:05:43,210
MINDEN.

177
00:05:43,210 --> 00:05:43,877
>> TE TETTED?

178
00:05:43,877 --> 00:05:44,845
TE CSINÁLTAD AZ ÖVÉT

179
00:05:44,845 --> 00:05:48,649
VIDEÓK?

180
00:05:48,649 --> 00:05:49,950
OTT AZ IGAZI OK, HOGY ELJÖTTEM

181
00:05:49,950 --> 00:05:50,418
ITT FEL.

182
00:05:50,418 --> 00:05:52,252
>> Ó, KÖSZÖNÖM.

183
00:05:52,252 --> 00:05:54,422
SZÓVAL TE HÍVŐ VAGY, UGY?

184
00:05:54,422 --> 00:05:55,423
>> LEHET.

185
00:05:55,423 --> 00:05:58,191
>> ELTESZED?

186
00:05:58,191 --> 00:05:59,660
>> Bosszantóan boldognak tűnik

187
00:05:59,660 --> 00:06:01,094
ÉN.

188
00:06:01,094 --> 00:06:02,262
AKKOR EZ AZ IGAZI AKCIÓ?

189
00:06:02,262 --> 00:06:02,896
IGAZI DOLOG?

190
00:06:02,896 --> 00:06:03,431
>> MI, GUS?

191
00:06:03,431 --> 00:06:04,131
>> IGEN.

192
00:06:04,131 --> 00:06:04,465
>> IGEN.

193
00:06:04,465 --> 00:06:06,133
>> SZERINTEM MEGFULNI FOGOK

194
00:06:06,133 --> 00:06:06,834
A SAJÁT HÁNYÁSOM.

195
00:06:06,834 --> 00:06:08,035
>> NEM MONDOM, HOGY Ő...

196
00:06:08,035 --> 00:06:09,336
>> FULJÁTOK.

197
00:06:09,336 --> 00:06:11,472
NEM TUD AZT ADNI, AMIT ÉN.

198
00:06:11,472 --> 00:06:13,273
ÉS MI EZ PONTOSAN?

199
00:06:13,273 --> 00:06:16,677
>>EGY NAGY, kövér, szőrös...

200
00:06:16,677 --> 00:06:17,878
sertéskaparó.

201
00:06:17,878 --> 00:06:19,079
>> TE EGY FASZ VAGY.

202
00:06:19,079 --> 00:06:20,013
>> NÉZD EZT.

203
00:06:20,013 --> 00:06:21,482
>> HELYES, HOGY ITT VAGYUNK.

204
00:06:21,482 --> 00:06:22,983
EZ CSAK AN LESZ

205
00:06:22,983 --> 00:06:24,752
A BERENDEZÉS BEMUTATÁSA

206
00:06:24,752 --> 00:06:25,453
ITT JUTUNK.

207
00:06:25,453 --> 00:06:27,020
EZ ITT, A KISEBB,

208
00:06:27,020 --> 00:06:28,188
A fejvadász.

209
00:06:28,188 --> 00:06:29,457
Régebben az ENYÉM VOLT, DE AZ

210
00:06:29,457 --> 00:06:30,858
MOST SALLY'S.

211
00:06:30,858 --> 00:06:32,092
MEGVAN EZT, AMI AZ EGY

212
00:06:32,092 --> 00:06:32,860
FEJLESZTETT VERZIÓ.

213
00:06:32,860 --> 00:06:35,796
EZ A LÉZER.

214
00:06:35,796 --> 00:06:36,764
>> HOGY HÍVJÁK?

215
00:06:36,764 --> 00:06:37,931
>> LÉZERNEK NEVEZIK.

216
00:06:37,931 --> 00:06:38,466
>> LÉZER?

217
00:06:38,466 --> 00:06:38,999
>> IGEN.

218
00:06:38,999 --> 00:06:40,734
>> FORDÍTSA MEG, OTT, FELÉ

219
00:06:40,734 --> 00:06:40,901
ÉN.

220
00:06:40,901 --> 00:06:42,102
>> AZ EGYIK LEGÚJABB

221
00:06:42,102 --> 00:06:42,703
EGYEK.

222
00:06:42,703 --> 00:06:43,871
AZON ALAPJÁN VAN, HOGY

223
00:06:43,871 --> 00:06:46,373
AZ EREDETI KÉRTEK, AMELY A

224
00:06:46,373 --> 00:06:48,275
NAGYON, NAGYON SZILÁRD FÉMÉRZÉKELŐ.

225
00:06:48,275 --> 00:06:49,910
UGYANAZ A MÉLYSÉGET KAPJA ÉS

226
00:06:49,910 --> 00:06:50,778
ÉRZÉKENYSÉG.

227
00:06:50,778 --> 00:06:54,014
ÉS IS EZ AZ FELVÉTEL ÉS INDULÁS.

228
00:06:54,014 --> 00:06:55,248
SZÓ, SZÓ, SZÓ, VÁLASZTHATOD

229
00:06:55,248 --> 00:06:55,983
FELNÉL ÉS INDULJON.

230
00:06:55,983 --> 00:06:57,017
NAGYON JÓ AZ

231
00:06:57,017 --> 00:06:57,985
KEZDŐ, DE EZ IS

232
00:06:57,985 --> 00:07:00,387
KÖSZÖNJÜK AZOKAT, AKIK

233
00:07:00,387 --> 00:07:02,255
KICSIT FŰSZERŰBBEK.

234
00:07:02,255 --> 00:07:03,857
KERESÜNK...

235
00:07:03,857 --> 00:07:04,792
>> NEM VAGYOK FŰSZERES.

236
00:07:04,792 --> 00:07:05,158
>> Nos, NEM.

237
00:07:05,158 --> 00:07:06,259
EZÉRT VAN EZÉRT

238
00:07:06,259 --> 00:07:07,360
EGY.

239
00:07:07,360 --> 00:07:08,529
EZ ITT VAN.

240
00:07:08,529 --> 00:07:10,798
ÍGY, EZ EZ EZ AZ EREDMÉNYESEN

241
00:07:10,798 --> 00:07:12,533
MA HASZNÁLNI FOGOM.

242
00:07:12,533 --> 00:07:14,535
A LEGFONTOSABB, HOGY

243
00:07:14,535 --> 00:07:16,504
TARTSA LE A TEkercset A

244
00:07:16,504 --> 00:07:18,338
MINDIG FÖLDI, MOZGÓ

245
00:07:18,338 --> 00:07:20,173
VISSZA ÉS ELŐRE SZERINT

246
00:07:20,173 --> 00:07:20,541
EZ...

247
00:07:20,541 --> 00:07:21,274
>> Oké.

248
00:07:21,274 --> 00:07:22,510
>> ...EGY KÖRBEN, HOGY MEGY

249
00:07:22,510 --> 00:07:23,243
ELŐRE.

250
00:07:23,243 --> 00:07:23,744
MOST --

251
00:07:23,744 --> 00:07:25,012
>> EZ VALÓSZÍNŰEN MEG fog menni, CIMB.

252
00:07:25,012 --> 00:07:26,246
CSAK ÁLTALÁNOS BEVEZETÉS

253
00:07:26,246 --> 00:07:27,247
MEGTESZI, HOGY Őszinte legyek.

254
00:07:27,247 --> 00:07:28,782
>>IGEN DE...

255
00:07:33,887 --> 00:07:34,922
>> EZ KÖRÖTT MINKET

256
00:07:34,922 --> 00:07:37,224
KOROK.

257
00:07:37,224 --> 00:07:38,992
EZ AZ ELÉRÜL, EMBER.

258
00:07:38,992 --> 00:07:40,794
>> HÉ, FIGYELJ, MEGVAN

259
00:07:40,794 --> 00:07:42,563
ELÉG VIDEÓ, HOGY MI VAGYUNK

260
00:07:42,563 --> 00:07:44,898
állítólag MA FORMÁLNI?

261
00:07:44,898 --> 00:07:45,465
>> IGEN, IGEN.

262
00:07:45,465 --> 00:07:46,299
NAGYON SZAROK VAN

263
00:07:46,299 --> 00:07:47,134
ELEMEK, MATE ÉS SZALAGOK.

264
00:07:47,134 --> 00:07:48,168
>>JÓ, TUDOD, DE...

265
00:07:48,168 --> 00:07:48,502
>> IGEN.

266
00:07:48,502 --> 00:07:49,369
>> BIZTOS, hogy ELÉG VAN?

267
00:07:49,369 --> 00:07:49,970
>> IGEN, IGEN, IGEN.

268
00:07:49,970 --> 00:07:55,576
HAGYD, MÁR.

269
00:07:55,576 --> 00:07:57,410
KICSIT HANGULATOS, NEM?

270
00:07:57,410 --> 00:07:59,780
>> EZ AZ ÉN ALKALMAZÁSOM A

271
00:07:59,780 --> 00:08:00,948
TALÁLT DOLOGOK.

272
00:08:00,948 --> 00:08:01,882
>> IGEN?

273
00:08:01,882 --> 00:08:03,083
>> ÉS ÚGY SZERINTEM, GUS MEGSZERETTE AZ ÉN

274
00:08:03,083 --> 00:08:03,450
TARTALÉK.

275
00:08:03,450 --> 00:08:04,852
>> MI MI lesz, HA TALÁL VALAMIT

276
00:08:04,852 --> 00:08:05,819
NAGYOBB, MINT A TASZKÁD, TUDJA

277
00:08:05,819 --> 00:08:08,522
TUDJA?

278
00:08:08,522 --> 00:08:09,189
TUDSZ-E...

279
00:08:09,189 --> 00:08:09,890
>> MIT AKARSZ?

280
00:08:09,890 --> 00:08:10,423
>> IGEN, IGEN.

281
00:08:10,423 --> 00:08:11,224
[ FÉMÉRZÉKELŐ SÍPJ ]

282
00:08:11,224 --> 00:08:11,859
EZ AZ.

283
00:08:11,859 --> 00:08:12,793
A KAMERA ÉRZÉKELÉSE.

284
00:08:12,793 --> 00:08:13,794
>> ÉSZLELNI FOGJA.

285
00:08:13,794 --> 00:08:14,795
>> IGEN, IGEN. TERMÉSZETESEN NEM.

286
00:08:14,795 --> 00:08:15,763
[ FÉMÉRZÉKELŐ SÍPJ ]

287
00:08:20,834 --> 00:08:22,469
>> ÍGY VÉGSŐBBEN TE SZERETNÉD

288
00:08:22,469 --> 00:08:23,904
TEGYEN KIS LÉPÉSEKET.

289
00:08:23,904 --> 00:08:25,606
NEM SZERETNÉL NAGYON,

290
00:08:25,606 --> 00:08:26,540
SZÉLES JÁRÁS.

291
00:08:26,540 --> 00:08:28,208
>> EZÉRT JOBBAK A LÁNYOK

292
00:08:28,208 --> 00:08:28,842
EZBEN.

293
00:08:28,842 --> 00:08:29,376
>> MIÉRT?

294
00:08:29,376 --> 00:08:30,878
>> MERT KISEBBEK LETTÜNK

295
00:08:30,878 --> 00:08:31,879
LÁBAK.

296
00:08:31,879 --> 00:08:33,581
>> [ NEVET ]

297
00:08:33,581 --> 00:08:35,916
>> KISEBB LÉPÉSEKET TESZÜNK.

298
00:08:35,916 --> 00:08:38,451
>> ALAPABBAK LESZNEK.

299
00:08:38,451 --> 00:08:41,989
>> PONTOSAN.

300
00:08:41,989 --> 00:08:42,890
>> TE MINDIG ALAP VOLTÁL

301
00:08:42,890 --> 00:08:44,558
LÁNY...

302
00:08:44,558 --> 00:08:46,493
SALLY.

303
00:08:46,493 --> 00:08:48,461
VICCES, SOSEM hinném, hogy megteszem

304
00:08:48,461 --> 00:08:49,997
VÉRES FÉMBEN FORMÁZZON TÉGED

305
00:08:49,997 --> 00:08:51,098
ÉRZÉKELŐ MEZŐ, SAL.

306
00:08:51,098 --> 00:08:51,832
[ KUTATÁS ]

307
00:08:51,832 --> 00:08:52,900
FÉMMEL LÁTSZAK

308
00:08:52,900 --> 00:08:53,433
ÉRZÉKELŐ.

309
00:08:53,433 --> 00:08:54,902
>> AZ ÉLET TELVE MEGLEPETÉSEKBEN,

310
00:08:54,902 --> 00:08:55,102
JAKE.

311
00:08:55,102 --> 00:08:55,603
>> IGEN.

312
00:08:55,603 --> 00:08:56,937
NEM TUDOM, CSAK FURCSA.

313
00:08:56,937 --> 00:08:58,872
CSAK SOHA nem hinném, hogy...

314
00:08:58,872 --> 00:09:00,307
SZERETSZ KIMENNI, HOGY A

315
00:09:00,307 --> 00:09:01,842
IGYON, FELVESZÉD A MAGÁT

316
00:09:01,842 --> 00:09:02,342
SARKÚ.

317
00:09:02,342 --> 00:09:03,476
NEM TUDOM PONTOSAN...

318
00:09:03,476 --> 00:09:04,277
>> IGEN, SZÓL?

319
00:09:04,277 --> 00:09:05,345
SEMMI BAJ, HA EZT TESZI.

320
00:09:05,345 --> 00:09:06,179
>> MOST VÉREBEN VAGY

321
00:09:06,179 --> 00:09:08,381
ÁLMÁZS NADRÁG ÉS...

322
00:09:08,381 --> 00:09:09,482
NEM HALLOK TÖBBET SÍPOROT

323
00:09:09,482 --> 00:09:10,651
TOVÁBB AZ ELSŐ RÉSZTŐL

324
00:09:10,651 --> 00:09:12,419
IZGALOM, GUS.

325
00:09:12,419 --> 00:09:15,022
VAGY SZÜKSÉGESEN FELFUTAM A DOMBRA

326
00:09:15,022 --> 00:09:16,924
EGY EGY SZEMÉTELÉRT.

327
00:09:16,924 --> 00:09:17,958
>> HÁT, ITT A TÜRELEM

328
00:09:17,958 --> 00:09:18,659
BEJÖN JAKE.

329
00:09:18,659 --> 00:09:19,492
>> IGEN, gondolom.

330
00:09:19,492 --> 00:09:22,195
[ JETS HANGOSAN SZÍV ]

331
00:09:22,195 --> 00:09:24,164
>> JÉZUS!

332
00:09:24,164 --> 00:09:27,134
>> EZ ALACSONY VOLT, EMBER.

333
00:09:27,134 --> 00:09:27,701
>> A KAMÉRÁHOZ MÉSZ?

334
00:09:27,701 --> 00:09:28,368
>> IGEN, IGEN, IGEN.

335
00:09:28,368 --> 00:09:28,936
>> JÓL ADJA MEG ITT.

336
00:09:28,936 --> 00:09:30,437
HAGYJON MEG.

337
00:09:30,437 --> 00:09:33,406
>> NEM, MOST FELTESZEM.

338
00:09:33,406 --> 00:09:34,341
HOL VAN A DÁTUM?

339
00:09:34,341 --> 00:09:35,375
>> HOGY VAN ANYUKA?

340
00:09:35,375 --> 00:09:36,309
MI TÖRTÉNIK?

341
00:09:36,309 --> 00:09:37,477
>> ANYA, Ő...

342
00:09:37,477 --> 00:09:38,646
IGEN, TÉNYLEG AZ

343
00:09:38,646 --> 00:09:39,246
NAGYON.

344
00:09:39,246 --> 00:09:40,681
NEM HIHETM EL, HOGY EMLÉKEZTE

345
00:09:40,681 --> 00:09:41,314
RÓLA.

346
00:09:41,314 --> 00:09:41,982
>> KI, ANYUKÁD?

347
00:09:41,982 --> 00:09:42,382
>> IGEN.

348
00:09:42,382 --> 00:09:43,450
>> IGEN, ERRE GONDOLTAM

349
00:09:43,450 --> 00:09:44,284
TÉNYLEG KORÁBBI.

350
00:09:44,284 --> 00:09:46,253
>> MERT GUS ISMERŐS,

351
00:09:46,253 --> 00:09:47,454
IGAZI FÉRFI.

352
00:09:47,454 --> 00:09:49,356
>> Fogadjunk, hogy NEM CSÓKOL, MINT ÉN.

353
00:09:49,356 --> 00:09:50,423
>> NE IS BESZÉLJ ERŐL.

354
00:09:50,423 --> 00:09:51,458
>> NEM, MONDD MEG.

355
00:09:51,458 --> 00:09:53,193
>> NEM TUDJA, MIÉRT AKARJA

356
00:09:53,193 --> 00:09:53,694
TUDJA.

357
00:09:53,694 --> 00:09:54,427
>> NEM EMLÉKSZIK?

358
00:09:54,427 --> 00:09:55,362
>> FOGALMAM NINCS MIRE VAN

359
00:09:55,362 --> 00:09:55,929
A MOST.

360
00:09:55,929 --> 00:09:57,064
>> A ZÖLD CITRÓNÁL?

361
00:09:57,064 --> 00:09:57,965
A GOB ALATT?

362
00:09:57,965 --> 00:09:58,632
>> NEM csókoltalak meg.

363
00:09:58,632 --> 00:09:59,532
AKÁRMÉL TÉNYLEG NEM AKAROK

364
00:09:59,532 --> 00:10:00,067
BESZÉLJ ERŐL.

365
00:10:00,067 --> 00:10:01,001
>> TE MÉG NEM VOLTÁL ANNYIRA RÉSZ,

366
00:10:01,001 --> 00:10:02,302
AHOGY EMLÉKEZEM.

367
00:10:02,302 --> 00:10:03,203
>> IGEN, VOLTAM.

368
00:10:03,203 --> 00:10:04,638
EGYÉN RÉSZ VOLTAM, MÁS MÉG I

369
00:10:04,638 --> 00:10:06,006
NEM csókoltalak volna meg.

370
00:10:06,006 --> 00:10:06,707
NEM csókoltalak meg.

371
00:10:06,707 --> 00:10:07,675
AKÁRMÉL TÉNYLEG NEM AKAROK

372
00:10:07,675 --> 00:10:08,375
ERŐL BESZÉLNI.

373
00:10:08,375 --> 00:10:09,442
NEM TÖRTÉNT. NEM TÖRTÉNT!

374
00:10:09,442 --> 00:10:10,377
>> TE NEM VOLTÁL OLYAN RÉSZ.

375
00:10:10,377 --> 00:10:11,244
>> LA, LA, LA, LA, LA!

376
00:10:11,244 --> 00:10:11,945
NEM TÖRTÉNT.

377
00:10:11,945 --> 00:10:13,013
HAGYJA MEG A BARÁTJAM sértegetését.

378
00:10:13,013 --> 00:10:13,681
>> NEM SZÁZTANI ŐT.

379
00:10:13,681 --> 00:10:14,547
>> IGEN, TE VAGY.

380
00:10:14,547 --> 00:10:15,348
>> EZ BÓK.

381
00:10:15,348 --> 00:10:16,483
>> CSAK KI HÍVJA.

382
00:10:16,483 --> 00:10:17,150
MIÉRT HÍVJÁK KI?

383
00:10:17,150 --> 00:10:18,318
>> MIÉRT NEM BÓK AZ

384
00:10:18,318 --> 00:10:19,119
KATONA FIÚN HÍVJA?

385
00:10:19,119 --> 00:10:20,487
>> MERT TUDJA, MIÉRT.

386
00:10:20,487 --> 00:10:21,722
>> Kíváncsi vagyok, MI Ő...

387
00:10:21,722 --> 00:10:23,623
Kíváncsi vagyok rá, hogy letérdelhet-e A-ra

388
00:10:23,623 --> 00:10:25,458
FÖLDAKNA VAGY VALAMI.

389
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
VESZÉLYES LEHET [nevet]

390
00:10:26,459 --> 00:10:27,260
FÖLDAKÁNÁN TÉRDELNI.

391
00:10:27,260 --> 00:10:28,261
>> [Nevet] JAKE, AZ

392
00:10:28,261 --> 00:10:28,729
NEM VICCES.

393
00:10:28,729 --> 00:10:29,596
>> VÁRJ, SAL.

394
00:10:29,596 --> 00:10:30,530
>> HOGY ITT VAGYUNK

395
00:10:30,530 --> 00:10:30,764
FEJEZETT.

396
00:10:30,764 --> 00:10:31,999
MEGSZEREZTE A MÁSIKAT VELÜL

397
00:10:31,999 --> 00:10:32,332
A --

398
00:10:32,332 --> 00:10:33,400
>> IGEN.

399
00:10:33,400 --> 00:10:34,434
>> Nos, kinek a földje?

400
00:10:34,434 --> 00:10:35,635
AZ VÉR MÁR. FEHÉR?

401
00:10:35,635 --> 00:10:36,670
>> NEM, EZ A PROBLÉMA.

402
00:10:36,670 --> 00:10:38,005
CSAK CSAK NEM TUDJUK, KINEK

403
00:10:38,005 --> 00:10:39,072
A FÖLD VAN.

404
00:10:39,072 --> 00:10:40,974
ÉS MINDEN MÓDSZERT KIPRÓBÁLTAM

405
00:10:40,974 --> 00:10:45,979
VAN.

406
00:10:45,979 --> 00:10:48,248
[ KÜLÖNLEGES BESZÉLGETÉS ]

407
00:10:48,248 --> 00:10:52,285
>> HÁT, IGEN, VAN.

408
00:10:52,285 --> 00:10:53,453
>> Nos, HA INTERNETET CSINÁL

409
00:10:53,453 --> 00:10:54,654
KERESÉS A RENDLESHAMI ERDŐBEN

410
00:10:54,654 --> 00:10:56,423
ESEMÉNY, 1980, VAN SZAR

411
00:10:56,423 --> 00:10:57,991
TÖMEG CSOPORT RÓLA.

412
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
EZ EGY VILÁGHÍRŰ ESEMÉNY.

413
00:10:58,992 --> 00:10:59,960
>> IGEN, HALLOTAM RÓLA,

414
00:10:59,960 --> 00:11:00,327
DE...

415
00:11:00,327 --> 00:11:01,228
>> AZT MONDJÁK, HOGY EMBEREK VOLTAK

416
00:11:01,228 --> 00:11:01,995
KIBOCSÁTÁS.

417
00:11:01,995 --> 00:11:02,963
AZ ÁLLATOK MEGÉSZÜLTEK, igaz?

418
00:11:02,963 --> 00:11:04,531
ÉS SIKOLT HANGOK

419
00:11:04,531 --> 00:11:05,365
NEM TUDTA ELSZÁMOLNI.

420
00:11:05,365 --> 00:11:06,433
DE MOST TE BESZÉLSZ.

421
00:11:06,433 --> 00:11:07,434
MERT VANNAK FÁJLOK, MÁT.

422
00:11:07,434 --> 00:11:08,401
EZ MINŐSÍTETT FÁJLOK,

423
00:11:08,401 --> 00:11:09,002
JOBBRA, TŐL...

424
00:11:09,002 --> 00:11:10,170
>> IGEN, DE HOL VAN A VALÓSÁG

425
00:11:10,170 --> 00:11:10,603
BIZONYÍTVÁNY?

426
00:11:10,603 --> 00:11:11,338
A VALÓBÓL --

427
00:11:11,338 --> 00:11:12,205
>> Nos, AZ EMBEREK, AKI VOLT

428
00:11:12,205 --> 00:11:13,040
OTT, A KATONAI EMBEREK.

429
00:11:13,040 --> 00:11:13,741
>> IGEN, DE EZ NEM AZ

430
00:11:13,741 --> 00:11:15,508
BIZONYÍTÉK, TÉZI BIZONYÍTÉK.

431
00:11:15,508 --> 00:11:17,610
TUDOD, HOGY VALÓBAN MONDJÁK

432
00:11:17,610 --> 00:11:19,980
"EZ AZ AZ ESEMÉNYBŐL VAN"

433
00:11:19,980 --> 00:11:21,548
VAN ERRE FELVÉTEL?

434
00:11:21,548 --> 00:11:22,582
VAN VAN

435
00:11:22,582 --> 00:11:23,450
>> IGEN, ŐK...

436
00:11:23,450 --> 00:11:24,684
HANGFELVÉTELEK VAN.

437
00:11:24,684 --> 00:11:26,086
VAN HANGFELVÉTELEK.

438
00:11:26,086 --> 00:11:26,619
>> IGEN.

439
00:11:26,619 --> 00:11:28,121
ERŐL SZÓLÓ, NEM

440
00:11:28,121 --> 00:11:28,455
IT?

441
00:11:28,455 --> 00:11:29,222
>> AKKOR TOVÁBB.

442
00:11:29,222 --> 00:11:30,423
HANGFELVÉTELEK VAN

443
00:11:30,423 --> 00:11:32,325
KATONAS SZÁMOK VAGY AKÁR MI MENJÜK

444
00:11:32,325 --> 00:11:33,426
AKÁR A KÉPESSÉGÉIG.

445
00:11:33,426 --> 00:11:34,627
Úgy értem, EZT VAGY TAGADHATJA

446
00:11:34,627 --> 00:11:36,029
CSÚCS, MÉG, VAGY CSINÁLHAT egy kicsit

447
00:11:36,029 --> 00:11:36,797
A KUTATÁSRÓL, NÉZD MEG A

448
00:11:36,797 --> 00:11:37,230
BIZONYÍTVÁNY.

449
00:11:37,230 --> 00:11:38,398
>> Nos, IGEN, DE NINCS A

450
00:11:38,398 --> 00:11:39,066
SOK BIZONYÍTVÁNY.

451
00:11:39,066 --> 00:11:40,500
>> SAL, HAGYJA MEG A FILMEZÉST.

452
00:11:40,500 --> 00:11:42,269
>> NINCS HATALMAS MENNYISÉG

453
00:11:42,269 --> 00:11:44,104
AZ AKTUÁLIS, FIZIKAI SZEMPONTBAN

454
00:11:44,104 --> 00:11:45,338
A NAP BIZONYÍTVÁNYA.

455
00:11:45,338 --> 00:11:47,507
NAGY GYANÚRA NYITVA

456
00:11:47,507 --> 00:11:48,641
TEKINTETTEL ARRA A TÉNYRE, HOGY

457
00:11:48,641 --> 00:11:49,642
VALÓSZÍNŰL CSALÓ VAGY.

458
00:11:49,642 --> 00:11:50,510
Úgy értem, EZ NEM...

459
00:11:50,510 --> 00:11:51,644
AZ UFO-KRÓL BESZÉSZ ÉS

460
00:11:51,644 --> 00:11:52,345
ILYEN DOLGOK.

461
00:11:52,345 --> 00:11:53,146
Úgy értem, EZ AZ

462
00:11:53,146 --> 00:11:54,447
HOAXERS DO.

463
00:11:54,447 --> 00:11:55,682
IMÁDJÁK AZOKAT AZOKAT, MERT AZT

464
00:11:55,682 --> 00:11:56,817
IGAZÁN NAGY REJTVÉNYT LÉTREHOZ.

465
00:11:56,817 --> 00:11:58,018
>> NEM VÉGZETT MEG, TISZT, DE TE VAGY

466
00:11:58,018 --> 00:11:59,252
AZ a fajta srác, haver, TE NEM VAGY

467
00:11:59,252 --> 00:12:00,387
MINDIG HISZI MEG

468
00:12:00,387 --> 00:12:01,521
ELRABOLTAK ÉS MEGKAPTAK AN

469
00:12:01,521 --> 00:12:02,455
ANAL PROBE UP YOUR ASS.

470
00:12:02,455 --> 00:12:03,623
>> SOHA SEMMIT HISZ.

471
00:12:03,623 --> 00:12:07,795
>> [ NEVET ]

472
00:12:07,795 --> 00:12:09,696
[ KUTYÁK UTATÁSA ]

473
00:12:17,805 --> 00:12:20,240
[ KOPOG AZ AJTÓN ]

474
00:12:20,240 --> 00:12:23,543
[ Zümmögő legyek ]

475
00:12:23,543 --> 00:12:24,311
>> MR. FEHÉR?

476
00:12:24,311 --> 00:12:25,813
>> ÁLTALÁBAN NEM AKADÁLYOZOM

477
00:12:25,813 --> 00:12:26,479
DE EZ.

478
00:12:26,479 --> 00:12:30,683
>> Nos, PRÓBÁLNI KELL.

479
00:12:30,683 --> 00:12:36,423
ÚR. FEHÉR?

480
00:12:36,423 --> 00:12:37,690
>> VALÓSZÍNŰEN FELSŐ BEÁLLÍTÁS

481
00:12:37,690 --> 00:12:43,096
A FELESÉGE VÉRES ALSÓVALÓJA.

482
00:12:43,096 --> 00:12:44,064
>> NÉZZE, Ő TUDJA, HOGY Megyünk

483
00:12:44,064 --> 00:12:44,397
LÉGY ITT.

484
00:12:44,397 --> 00:12:45,332
MONDTAM NEKI, FOGYUNK

485
00:12:45,332 --> 00:12:45,665
FEL.

486
00:12:45,665 --> 00:12:46,599
>> JOBB KÉRDEZNI

487
00:12:46,599 --> 00:12:47,801
MEGBOCSÁTÁS, MINT ENGEDÉLY.

488
00:12:47,801 --> 00:12:48,635
EZT MONDOM.

489
00:12:48,635 --> 00:12:50,070
>> TE BE KELL BESZÁMÍTANI MINKET

490
00:12:50,070 --> 00:12:52,806
BAJ.

491
00:12:52,806 --> 00:12:53,874
>> FIGYELMEZTETTE, SAL, LEHET

492
00:12:53,874 --> 00:12:57,244
MENJ LE AZ ERDŐBE MA.

493
00:12:57,244 --> 00:13:00,180
[ HELIKOPTER LÉGEK ZSOROG ]

494
00:13:00,180 --> 00:13:01,581
>> NÉZD.

495
00:13:24,204 --> 00:13:26,206
>> MI AZ?

496
00:13:26,206 --> 00:13:27,474
GYORSAN NÉZD MEG. LASSÍTSON.

497
00:13:27,474 --> 00:13:30,878
>> JÉZUS.

498
00:13:30,878 --> 00:13:32,145
>> EZ NEM LÁTVA

499
00:13:32,145 --> 00:13:32,479
MINDEN NAP.

500
00:13:32,479 --> 00:13:32,880
MI AZ?

501
00:13:32,880 --> 00:13:35,782
>> LÓ.

502
00:13:51,664 --> 00:13:53,133
>> AZÉRT VAGYOK, HOGY A ZSÁKOKAT KIássam

503
00:13:53,133 --> 00:13:53,366
ARANY.

504
00:13:53,366 --> 00:13:54,667
NEM HAGYOK MEG NÉHÁNY HALOT

505
00:13:54,667 --> 00:13:56,169
A LÓK MEGÁLLÍTJÁK.

506
00:13:56,169 --> 00:13:59,739
>> MERT TE VAGY A FÉRFI.

507
00:14:11,618 --> 00:14:16,957
>> [ MODULYÁS ]

508
00:14:16,957 --> 00:14:18,325
>> NEM LEHET CSAK VÉREG TOVÁBB

509
00:14:18,325 --> 00:14:19,492
MAGÁNTELEK ÉS KEZDÉS...

510
00:14:19,492 --> 00:14:20,427
>> FÉLSZ?

511
00:14:20,427 --> 00:14:21,728
>> ...CUMULOK SZEDÉSE, EMBER.

512
00:14:21,728 --> 00:14:22,229
HUH?

513
00:14:22,229 --> 00:14:22,762
>> FÉLSZ?

514
00:14:22,762 --> 00:14:23,430
>> SENKI NEM FÉL.

515
00:14:23,430 --> 00:14:24,197
DE HA CSINÁLJA

516
00:14:24,197 --> 00:14:24,932
VALAMI, KELL, TE

517
00:14:24,932 --> 00:14:25,432
TUDJA...

518
00:14:25,432 --> 00:14:26,433
>> IGEN, DE HA FÉL,

519
00:14:26,433 --> 00:14:27,467
MINDIG LEHAJTHATJUK A AZ A

520
00:14:27,467 --> 00:14:28,635
PUB.

521
00:14:28,635 --> 00:14:28,969
>> RENDBEN.

522
00:14:28,969 --> 00:14:31,504
No, figyelj...

523
00:14:42,249 --> 00:14:42,950
[ AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik ]

524
00:14:42,950 --> 00:14:43,850
>> ITT VAGYUNK

525
00:14:43,850 --> 00:14:49,957
RENDLESHAMI ERDŐ.

526
00:14:49,957 --> 00:14:50,958
CSAK VÁRVA, HOGY Sötétedik,

527
00:14:50,958 --> 00:14:54,962
KICSIT NIGHTHAWKING.

528
00:14:54,962 --> 00:14:56,829
>> Nos, TECHNIKAI ALATT VAN

529
00:14:56,829 --> 00:14:58,665
ÉJSZAKA, NYILVÁN, MINT A SZÓ

530
00:14:58,665 --> 00:15:00,467
JAVASOL.

531
00:15:00,467 --> 00:15:01,734
DE FÉMÉRZÉKELŐT VÉGEZ

532
00:15:01,734 --> 00:15:02,702
AZON A FÖLDÖN, AMI NEM VAN

533
00:15:02,702 --> 00:15:03,703
BEKAPCSOLÁSI ENGEDÉLY.

534
00:15:03,703 --> 00:15:04,972
AMI AMI MI VAGYUNK

535
00:15:04,972 --> 00:15:06,506
MA ESTE CSINÁLJA.

536
00:15:06,506 --> 00:15:07,941
Úgy értem, KIPRÓBÁLTUK, DE MI

537
00:15:07,941 --> 00:15:09,276
ÍGY NINCS ENGEDÉLYEM

538
00:15:09,276 --> 00:15:10,877
TECHNIKAI ALATT MI VAGYUNK NIGHTHAWKING,

539
00:15:10,877 --> 00:15:12,980
AMI NEM TELJESEN LEGÁLIS.

540
00:15:12,980 --> 00:15:15,348
ÍGY A TERV AZ A TERV, HOGY VÁRJ AZT

541
00:15:15,348 --> 00:15:17,517
SÖTÉTÜL, CSAK A BIZTOSÍTÁSHOZ

542
00:15:17,517 --> 00:15:19,219
HOGY SENKI NINCS A közelben.

543
00:15:19,219 --> 00:15:20,920
ÉS KÖZBEN AZT FOGOM

544
00:15:20,920 --> 00:15:22,555
VAN EGY KIP, HISZEN REGÉGE VOLT

545
00:15:22,555 --> 00:15:24,291
VEZETÉS ÉS AZ AN LESZ

546
00:15:24,291 --> 00:15:25,358
MÉG HOSSZABB ÉJSZAKA.

547
00:15:25,358 --> 00:15:26,893
DE EGY JÓ.

548
00:15:35,035 --> 00:15:38,371
>> [ HARMÓNIKA JÁTSZÁSA ]

549
00:16:32,425 --> 00:16:34,727
[ HANGOS RAPÁS ]

550
00:16:38,698 --> 00:16:43,370
>> HOVA MÉSZ?

551
00:16:43,370 --> 00:16:45,505
>> HELLO?

552
00:17:29,516 --> 00:17:30,117
[ HANGOS CSOPORT ]

553
00:17:30,117 --> 00:17:32,985
HÚ!

554
00:17:32,985 --> 00:17:37,724
[ HANGOS SÁRGA ]

555
00:17:37,724 --> 00:17:43,963
>> ÜZENET KAPTOTT JAKE-NEK.

556
00:17:43,963 --> 00:17:45,932
SZERETNÉM, HA TUDJ VALAMIT.

557
00:17:45,932 --> 00:17:47,567
SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD, HOGY TUDTAM

558
00:17:47,567 --> 00:17:49,436
MIT CSINÁLTAK KORÁBAN

559
00:17:49,436 --> 00:17:50,903
TE FORMÁZTAD SALLYT ALVA.

560
00:17:50,903 --> 00:17:51,704
[ KUTATÁS ]

561
00:17:51,704 --> 00:17:53,740
IGEN, ÉBREN VOLTAM.

562
00:17:53,740 --> 00:17:55,108
AZT IS SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD

563
00:17:55,108 --> 00:17:56,543
MINDENT ELMONDOTT NEKEM

564
00:17:56,543 --> 00:17:57,977
TE.

565
00:17:57,977 --> 00:17:58,978
DE EZT TUDNOD KELL,

566
00:17:58,978 --> 00:18:00,147
SUNSHINE -- AZONBAN VOLTAM A

567
00:18:00,147 --> 00:18:01,948
T.A., ÍGY EZERET TUDOK

568
00:18:01,948 --> 00:18:04,050
KÜLÖNBÖZŐ MÓDOK AZ EMBER ÖLÉSÉRE.

569
00:18:04,050 --> 00:18:05,852
GONDOLJON RÁ.

570
00:18:05,852 --> 00:18:08,188
>> [ HOROLÁS, KUNCOG ]

571
00:18:08,188 --> 00:18:11,023
SZELLEMI VAGY.

572
00:18:22,535 --> 00:18:23,703
>> ÚGY ÉRZIK, HOGY ORVÁSZOK VAGY

573
00:18:23,703 --> 00:18:28,308
VALAMI, TUDOD?

574
00:18:32,612 --> 00:18:35,815
[ MADÁR HÍVJA ]

575
00:18:45,091 --> 00:18:48,428
>> [ MIMICS BIRD CALL ]

576
00:18:48,428 --> 00:18:50,463
[ MADÁR HÍVJA ]

577
00:18:50,463 --> 00:18:52,899
[ MIMICS MADÁR HÍVÁS ]

578
00:18:52,899 --> 00:18:53,733
>> NINCS FÉNYSZENNYEZÉS

579
00:18:53,733 --> 00:18:54,567
ITT, HOGY LÁTHATJA A

580
00:18:54,567 --> 00:18:56,236
CSILLAGOK.

581
00:18:56,236 --> 00:18:57,604
>> MILYEN CSILLAGJEL VAGY?

582
00:18:57,604 --> 00:18:58,070
>> MIÉRT?

583
00:18:58,070 --> 00:18:58,938
MIT GONDOL?

584
00:18:58,938 --> 00:18:59,739
TUDNI KELL.

585
00:18:59,739 --> 00:19:00,707
NEM EMLÉKSZIK?

586
00:19:00,707 --> 00:19:02,242
>> MI AZ, LEO VAGY VALAMI?

587
00:19:02,242 --> 00:19:03,576
>> LEO, A DZSUNGLE KIRÁLYA.

588
00:19:03,576 --> 00:19:04,211
>> ÍGY GONDOLTA.

589
00:19:04,211 --> 00:19:06,413
>> EZ VAGYOK.

590
00:19:12,585 --> 00:19:13,453
>> VIGYÁZAT, SAL.

591
00:19:13,453 --> 00:19:13,953
ITT MEREDEK.

592
00:19:13,953 --> 00:19:14,554
>> Ó, LŐ.

593
00:19:14,554 --> 00:19:15,222
>> JÓBAN VAN?

594
00:19:15,222 --> 00:19:16,022
>> IGEN, IGEN.

595
00:19:16,022 --> 00:19:17,524
>> SZERETNÉM, HOGY TARTSAM A FÉMÉT

596
00:19:17,524 --> 00:19:17,924
ÉRZÉKELŐ?

597
00:19:17,924 --> 00:19:18,925
>> NEM, MINDEN RENDBEN.

598
00:19:18,925 --> 00:19:19,592
MEGVAN.

599
00:19:19,592 --> 00:19:20,227
IGEN, IGEN.

600
00:19:20,227 --> 00:19:20,693
KÖSZÖNÖM.

601
00:19:20,693 --> 00:19:21,928
>> NEM BÍZ RÁM A SAJÁT

602
00:19:21,928 --> 00:19:22,529
Bébi, IGAZ?

603
00:19:22,529 --> 00:19:22,895
>> NEM.

604
00:19:22,895 --> 00:19:23,830
>> KIADOM NEKED A BABA.

605
00:19:23,830 --> 00:19:25,232
>> BIZTOSAN NE.

606
00:19:25,232 --> 00:19:26,733
HÚ! FÉNYES.

607
00:19:26,733 --> 00:19:28,601
>> BOCSÁNAT EZÉRT.

608
00:19:28,601 --> 00:19:29,569
HALLOTTAD EZT, GUS?

609
00:19:29,569 --> 00:19:30,770
KÖLCSÖNÖM NEKI A FÉNYKÉPEZŐGÉPEMET, CSINÁLJ EGY KICSIT

610
00:19:30,770 --> 00:19:31,538
A FILMEZÉSÉRŐL...

611
00:19:31,538 --> 00:19:32,472
>> NINCS AZ ÉN SZÜLETEM.

612
00:19:32,472 --> 00:19:33,640
>> ...NEM IS BÍZ BENNEM

613
00:19:33,640 --> 00:19:34,907
FÉMÉRZÉKELŐJÉVEL, AMIKOR ÉN

614
00:19:34,907 --> 00:19:35,508
KIPRÓBÁLNI --

615
00:19:35,508 --> 00:19:36,175
>> RENDBEN.

616
00:19:36,175 --> 00:19:37,043
>> HOGY CSINÁLUNK?

617
00:19:37,043 --> 00:19:40,913
>> JÓBAN VAN, GUS?

618
00:19:40,913 --> 00:19:41,981
>> A POKO VOLT?

619
00:19:41,981 --> 00:19:43,583
>> HOL? MI, AZONNAL?

620
00:19:43,583 --> 00:19:44,183
>> IGEN.

621
00:19:44,183 --> 00:19:48,555
AZT GONDOLTAM, HOGY HANGOL -- FIGYELJ.

622
00:19:48,555 --> 00:19:50,623
[ Zörögnek a levelek ]

623
00:19:54,861 --> 00:19:55,528
>> A SZENT!

624
00:19:55,528 --> 00:19:56,963
>> FIGYELJÜK A FÁKRA, SAL.

625
00:19:56,963 --> 00:19:57,830
JÓBAN VAN?

626
00:19:57,830 --> 00:20:00,633
>> IGEN.

627
00:20:00,633 --> 00:20:01,534
>> ERRE EMLÉKEZTET, HOGY VOLTAM

628
00:20:01,534 --> 00:20:02,969
IN 'NAM.

629
00:20:02,969 --> 00:20:03,303
>> HOL?

630
00:20:03,303 --> 00:20:04,537
>> VISSZA 'NAMBA, VIETNAMBA.

631
00:20:04,537 --> 00:20:05,305
>> [ Nevet ] Hány éves vagy?

632
00:20:05,305 --> 00:20:05,772
JAKE?

633
00:20:05,772 --> 00:20:06,873
>> [ NEVET ]

634
00:20:06,873 --> 00:20:08,308
>> TOVÁBBÍTSUNK.

635
00:20:08,308 --> 00:20:09,309
EZ NEVETÉS.

636
00:20:09,309 --> 00:20:11,210
A HANG FELÉ HALADUNK

637
00:20:11,210 --> 00:20:12,545
SÖTÉTSÉGBEN, ÉJSZAKA.

638
00:20:12,545 --> 00:20:13,713
>> CSAK EGY NYÚL, JAKE.

639
00:20:13,713 --> 00:20:14,314
>> HARE?

640
00:20:14,314 --> 00:20:14,881
>> IGEN.

641
00:20:14,881 --> 00:20:16,583
>> Nos, ez megijesztett minket.

642
00:20:16,583 --> 00:20:18,585
>> Srácok, AZ ERDŐBEN --

643
00:20:18,585 --> 00:20:19,886
EZ EGY ÁLLAT.

644
00:20:35,802 --> 00:20:36,936
>> Ó, ISTENEM.

645
00:20:36,936 --> 00:20:39,071
NÉZD EZT.

646
00:21:09,636 --> 00:21:10,136
>> GUS.

647
00:21:10,136 --> 00:21:10,870
>> MI?

648
00:21:10,870 --> 00:21:11,371
>> NÉZD.

649
00:21:11,371 --> 00:21:12,772
AKINEK EZ TULAJDONJA, NEM ADJA A

650
00:21:12,772 --> 00:21:14,040
SZAR, HOGY BÁRKI BEJEL.

651
00:21:14,040 --> 00:21:17,977
NÉZZE.

652
00:21:17,977 --> 00:21:19,579
>> MIT KÉRSZ -- Ó.

653
00:21:19,579 --> 00:21:22,248
>> TARTSA LE HANGJÁT.

654
00:21:28,888 --> 00:21:31,691
>> EZ ELÉG FURA, NEM?

655
00:21:31,691 --> 00:21:34,126
RENDBEN.

656
00:21:34,126 --> 00:21:35,528
>> Gyerünk.

657
00:21:44,371 --> 00:21:47,340
[ KÖNNYŰ BUZZER ]

658
00:21:47,340 --> 00:21:50,410
>> MI A BAJ?

659
00:21:50,410 --> 00:21:51,243
>> NEM TUDOM.

660
00:21:51,243 --> 00:21:52,679
A CSATLAKOZÁSOK VALÓSZÍNŰEN KOSZOSOK.

661
00:21:52,679 --> 00:21:54,113
EGY RAKOTOTT HOMOKAT VETTE BELE, AMIKOR

662
00:21:54,113 --> 00:21:56,315
KI VOLTAM A VÉRES SIVATAGBAN.

663
00:21:56,315 --> 00:21:57,384
MIÉRT, SZERETNÉD, HOGY FORDÍTOM

664
00:21:57,384 --> 00:21:57,884
KI?

665
00:21:57,884 --> 00:21:59,118
>> HOGYAN LÁTJA, HA

666
00:21:59,118 --> 00:21:59,886
KI KAPCSOL?

667
00:21:59,886 --> 00:22:01,120
NEM VAN MÁS FÁKÁNK.

668
00:22:01,120 --> 00:22:03,856
>> ÁT VÁLTHATOK ÉJSZAKAI LÁTÁSRA.

669
00:22:09,729 --> 00:22:11,731
VICCESRE MENT.

670
00:22:11,731 --> 00:22:13,232
>> VALAMI OTT.

671
00:22:13,232 --> 00:22:13,866
>> EZ SEMMI.

672
00:22:13,866 --> 00:22:14,434
EZ CSAK EGY ÁLLAT.

673
00:22:14,434 --> 00:22:15,668
>> NEM, GUS, KOMOLYAN, KUSSUS...

674
00:22:15,668 --> 00:22:21,808
JAKE, SH.

675
00:22:21,808 --> 00:22:23,175
>> EZT ISMEREM.

676
00:22:23,175 --> 00:22:25,445
EZ A HELY.

677
00:22:25,445 --> 00:22:26,145
EZ AZ EGY.

678
00:22:26,145 --> 00:22:27,246
GYERE NÉZD MEG.

679
00:22:27,246 --> 00:22:29,081
DE FIGYELJ AZT OTT, MERT

680
00:22:29,081 --> 00:22:30,717
ELKEZD ELFOGYNI.

681
00:22:30,717 --> 00:22:33,285
NÉZD MEG A ALAPJÁT.

682
00:22:33,285 --> 00:22:35,422
NÉZD MEG EZT, EZT A FOTÓT.

683
00:22:35,422 --> 00:22:36,989
LÁTJA ITT EZT A SÖTÉT VONALT?

684
00:22:36,989 --> 00:22:37,724
>> Mindkettő: IGEN.

685
00:22:37,724 --> 00:22:39,659
>> EZ A VÍZFOLYAM.

686
00:22:39,659 --> 00:22:42,361
ÉS AZ A HELY, AHOL A

687
00:22:42,361 --> 00:22:43,663
A FÖLD LEGYÜLNI KEZD.

688
00:22:43,663 --> 00:22:45,197
ÉS OTT SZOKTAK

689
00:22:45,197 --> 00:22:46,433
ÁLDOZD MEG MINDENKIT

690
00:22:46,433 --> 00:22:48,468
ÁRUK -- ÖSSZES KARDUK ÉS

691
00:22:48,468 --> 00:22:50,202
PÁNCÉZ ÉS KINCSEK, IGAZ.

692
00:22:50,202 --> 00:22:51,738
AZOK A VÍZFOLTOK OTT

693
00:22:51,738 --> 00:22:52,905
A SÖTÉT JELÖK VAN BE

694
00:22:52,905 --> 00:22:54,474
EZ A FOTÓ ITT.

695
00:22:54,474 --> 00:22:55,408
MEGTALÁLTUK.

696
00:22:55,408 --> 00:22:56,275
EZ VAN.

697
00:22:56,275 --> 00:22:56,976
GYERÜNK.

698
00:22:56,976 --> 00:22:58,911
HA, HA!

699
00:23:43,189 --> 00:23:45,725
[ FÉMÉRZÉKELŐ SÍPJ ]

700
00:23:45,725 --> 00:23:46,358
>> MI AZ?

701
00:23:46,358 --> 00:23:47,326
>> VAN VALAMI.

702
00:23:47,326 --> 00:23:48,360
>> MI VAN, SAL?

703
00:23:48,360 --> 00:23:49,395
>> NEM TUDJA, MI AZ.

704
00:23:49,395 --> 00:23:52,932
>> MI AZ?

705
00:23:52,932 --> 00:23:53,466
MI AZ?

706
00:23:53,466 --> 00:23:54,467
>> OLYAN, MINT EGY GOLYÓ VAGY

707
00:23:54,467 --> 00:23:54,967
VALAMIT.

708
00:23:54,967 --> 00:23:56,803
NÉZZE. NÉZZE.

709
00:24:02,975 --> 00:24:05,444
[ FÉMÉRZÉKELŐ SÍPOR ]

710
00:24:09,348 --> 00:24:10,416
>> HA TÚL MAGASRA TESZI,

711
00:24:10,416 --> 00:24:11,183
NÉHA HAMISÍT.

712
00:24:11,183 --> 00:24:12,785
DE A DOLOG AZ, NEM AZ...

713
00:24:12,785 --> 00:24:13,553
>> NYILVÁN EZ IS FEJEZETT

714
00:24:13,553 --> 00:24:14,153
MAGAS.

715
00:24:14,153 --> 00:24:15,555
HACSÍTSA LE.

716
00:24:15,555 --> 00:24:16,789
>> Oké. JOBBRA.

717
00:24:16,789 --> 00:24:20,159
NÉHÁNY ÓRÁJA VOLTUNK ITT.

718
00:24:20,159 --> 00:24:20,793
[ SÓhajok ]

719
00:24:20,793 --> 00:24:22,294
NEM TALÁLTUNK SEMMIT

720
00:24:22,294 --> 00:24:28,768
ÉRDEKES EGYÁLTALÁN.

721
00:24:28,768 --> 00:24:30,036
LEHETnék MOST LONDONBAN,

722
00:24:30,036 --> 00:24:31,237
AZON AZON A CAMDEN-BEN, SZEREZNI

723
00:24:31,237 --> 00:24:31,771
BESZÁRVA.

724
00:24:31,771 --> 00:24:32,539
HELYETTE KI VAGYOK ITT.

725
00:24:32,539 --> 00:24:34,006
SZÓ...

726
00:24:34,006 --> 00:24:36,976
FEJEZÜNK, ÉS

727
00:24:36,976 --> 00:24:39,245
REMÉLEM TALÁLUNK VALAMIT

728
00:24:39,245 --> 00:24:41,548
EZ INDOKOLJA, HOGY ITT KIJELJÜK

729
00:24:41,548 --> 00:24:42,515
ILLEGÁLISAN.

730
00:24:42,515 --> 00:24:43,482
RENDBEN?

731
00:24:50,489 --> 00:24:52,458
[ SÍTOTT SZÉL ]

732
00:25:08,507 --> 00:25:12,979
[ HANGOS SÁRGÁS, LEBETŐ ]

733
00:25:12,979 --> 00:25:17,584
>> GUS, MI AZ?

734
00:25:17,584 --> 00:25:18,350
SHH!

735
00:25:18,350 --> 00:25:22,188
>> SAL, MI AZ?

736
00:25:22,188 --> 00:25:23,089
>> MIÉRT NEVETSZ?

737
00:25:23,089 --> 00:25:24,891
SHHHH!

738
00:25:24,891 --> 00:25:27,293
>> EZ A SZARVASZ.

739
00:25:27,293 --> 00:25:28,260
A MUNTJAC SZARVASZ.

740
00:25:28,260 --> 00:25:29,461
Gyere, SALLY, TUDOD MIT

741
00:25:29,461 --> 00:25:31,097
HANGOK HANGOK.

742
00:25:31,097 --> 00:25:32,498
EZ AZ ŐK SZAKSZERŰHÍVÁSA.

743
00:25:32,498 --> 00:25:33,833
[ MIMICS SZARVASZ ]

744
00:25:33,833 --> 00:25:35,334
>> [ NEVET ]

745
00:25:44,644 --> 00:25:45,912
>> RENDBEN, SALLY?

746
00:25:45,912 --> 00:25:46,613
FÁRADTNAK KÉSZÜL.

747
00:25:46,613 --> 00:25:50,082
>> FÁRADT VAGYOK.

748
00:25:50,082 --> 00:25:51,618
SZÓVAL, VOLT NÉHÁNY MŰSZAKI

749
00:25:51,618 --> 00:25:52,852
EDDIGI PROBLÉMÁK.

750
00:25:52,852 --> 00:25:54,453
OTT A FÉMÉRZÉKELŐK

751
00:25:54,453 --> 00:25:55,988
EGY PERC MŰKÖDÉS ÉS NEM

752
00:25:55,988 --> 00:25:57,624
A KÖVETKEZŐ, DE ELÉG JÓ HOGY

753
00:25:57,624 --> 00:25:59,158
KERESSE EGY EGY EGY FÉMhulladékot.

754
00:25:59,158 --> 00:26:02,629
SZEMét, MINDEN, MI VAN.

755
00:26:02,629 --> 00:26:04,897
ÉS MEGFAGYOK, ÉS VAGYOK

756
00:26:04,897 --> 00:26:06,298
MOST ELŐRE ENGEDÉL.

757
00:26:06,298 --> 00:26:10,637
[ HANGOS SÁRGA ]

758
00:26:10,637 --> 00:26:12,639
>> MI AZ?

759
00:26:12,639 --> 00:26:14,540
GUS, ÖSSZEFOGLALÁS!

760
00:26:14,540 --> 00:26:16,008
GUS, KÉSZÍTSÜNK AZ ÖSSZEFOGLALÁST,

761
00:26:16,008 --> 00:26:17,043
IGEN, A VIDEÓHOZ.

762
00:26:17,043 --> 00:26:17,677
ÉJSZAKÁNAK HÍVJUK.

763
00:26:17,677 --> 00:26:18,444
>> NEM CSINÁLOK ÖSSZEFOGLALÓT.

764
00:26:18,444 --> 00:26:19,178
MÉG NEM VÉGEZTE VÉGRE.

765
00:26:19,178 --> 00:26:20,012
CSAK A VÉGÉN ÖSSZEFOGLALJA.

766
00:26:20,012 --> 00:26:20,913
>> IGEN, VÉGEZTÜNK.

767
00:26:20,913 --> 00:26:21,247
>> MI NEM.

768
00:26:21,247 --> 00:26:21,681
NEM VÉGEZÜNK VÉGRE.

769
00:26:21,681 --> 00:26:22,448
GYERJ, TE MINDIG

770
00:26:22,448 --> 00:26:24,050
PANASZ, HOGY UNAT.

771
00:26:24,050 --> 00:26:25,618
Szerezze be FÉMÉRZÉKELŐJÉT, ÉS CSINÁLJA

772
00:26:25,618 --> 00:26:26,218
A MUNKA.

773
00:26:26,218 --> 00:26:26,886
[ SALLY ÉS GUS vitatkoznak

774
00:26:26,886 --> 00:26:29,789
KIÁLLÍTÁSA ]

775
00:26:51,978 --> 00:26:53,913
>> RENDBEN.

776
00:26:53,913 --> 00:26:55,181
ÉPPEN ÚGY JÖTTÜNK ÁT, AZONBAN

777
00:26:55,181 --> 00:26:57,283
A SEMMI KÖZEPÉN...

778
00:26:57,283 --> 00:26:58,350
NEM TUDOM, EMBER.

779
00:26:58,350 --> 00:26:59,618
OLYAN VALAMILYEN

780
00:26:59,618 --> 00:27:02,689
LETÖRÍTETT...

781
00:27:02,689 --> 00:27:03,923
HATCH, VAGY VALAMI ILYEN.

782
00:27:03,923 --> 00:27:04,924
NEM TUDOM, MI A FENNE

783
00:27:04,924 --> 00:27:08,728
IS.

784
00:27:08,728 --> 00:27:10,096
MEGVAN A KÉT M.O.D. ALAPOK,

785
00:27:10,096 --> 00:27:11,030
JOBBAN, HOGY AZON VOLT

786
00:27:11,030 --> 00:27:13,265
FAHÍD, BELÜL

787
00:27:13,265 --> 00:27:15,267
RENDLESHAMI ERDŐ.

788
00:27:15,267 --> 00:27:17,036
OLVASTAM EZEKRŐL.

789
00:27:17,036 --> 00:27:19,939
OLVASTAM A FÖLD ALATT

790
00:27:19,939 --> 00:27:25,477
AZ ALÁZATOKAT ÖSSZESÍTŐ ALAGUTAK.

791
00:27:25,477 --> 00:27:28,380
[ HANGOS SÁRGÁS TÁVOLSÁGBAN ]

792
00:27:28,380 --> 00:27:30,282
GUS?

793
00:27:37,423 --> 00:27:40,993
GUS!

794
00:27:40,993 --> 00:27:42,895
SAL?

795
00:27:50,236 --> 00:27:53,139
SAL, HALLasz?

796
00:28:09,055 --> 00:28:10,790
[ HANGOS HAJTÓ ZAJ ]

797
00:28:10,790 --> 00:28:12,358
KETTEN VAGYTOK A VÉRES SZELLEN

798
00:28:12,358 --> 00:28:13,125
FEL?

799
00:28:13,125 --> 00:28:16,428
MERT EZ NEM VICCES!

800
00:28:26,739 --> 00:28:27,673
[ MADÁR HÍVJA ]

801
00:28:27,673 --> 00:28:33,545
BASD!

802
00:28:33,545 --> 00:28:35,714
[ A FORGÁLÁS FOLYTATÓDIK ]

803
00:28:48,094 --> 00:28:48,761
[ A FORGÁLÁS FŐZŐDIK ]

804
00:28:48,761 --> 00:28:53,099
JÉZUS KRISZTUS!

805
00:28:53,099 --> 00:28:55,101
GUS!!

806
00:28:55,101 --> 00:28:59,671
[ A FORGÁLÁS FŐZŐDIK ]

807
00:29:04,777 --> 00:29:08,514
JÉZUS KISZARVA KRISZTUS.

808
00:29:08,514 --> 00:29:11,117
Ó, basszus.

809
00:29:24,296 --> 00:29:25,364
HOL A BASZBAN VAN KETTŐTEK

810
00:29:25,364 --> 00:29:27,266
VOLT?

811
00:29:44,683 --> 00:29:45,717
>> FIGYELJ.

812
00:29:45,717 --> 00:29:46,718
[ HANGOS SIKOR ]

813
00:29:46,718 --> 00:29:51,323
[ MINDEN SÍJ ]

814
00:29:51,323 --> 00:29:55,694
>> A POKORA...

815
00:29:55,694 --> 00:29:57,463
[ HANGOS FORGÁS ]

816
00:29:57,463 --> 00:29:58,097
>> Ó, ISTENEM.

817
00:29:58,097 --> 00:29:58,831
VAN OTT VALAKI.

818
00:29:58,831 --> 00:29:59,731
Srácok, VAN OTT VALAKI.

819
00:29:59,731 --> 00:30:01,901
>> LÁTTAM...

820
00:30:01,901 --> 00:30:03,202
>> SHHHH!

821
00:30:03,202 --> 00:30:05,204
SHH!

822
00:30:05,204 --> 00:30:06,605
>> OTT ÁLL.

823
00:30:06,605 --> 00:30:08,140
OLTSA EL A FÉNYT.

824
00:30:08,140 --> 00:30:14,546
OLTSA EL A FÉNYT.

825
00:30:14,546 --> 00:30:17,917
>> HOVA TÜNT?

826
00:30:17,917 --> 00:30:20,619
SZERINTEM OTT VAN.

827
00:30:26,926 --> 00:30:31,864
>> HOVA TÜNT?

828
00:30:31,864 --> 00:30:33,399
[ HANGOS FORGÁS ]

829
00:30:33,399 --> 00:30:34,700
[ STATIKUS HANGOK,

830
00:30:34,700 --> 00:30:40,172
FÉMÉRZÉKELŐK BEEP ]

831
00:30:40,172 --> 00:30:41,307
>> A DETEKTOROK.

832
00:30:41,307 --> 00:30:43,342
KAPCSOLJUK KI! KAPCSOLJUK KI!

833
00:30:43,342 --> 00:30:45,477
KIKAPCSOLJA ŐKET?

834
00:30:45,477 --> 00:30:48,147
[ A SÍPONÁS MEGÁLL ]

835
00:31:03,195 --> 00:31:05,631
>> MI AZ, GUS?

836
00:31:12,404 --> 00:31:14,373
[ HANGOS ZAJ, SALLY SIKOLT ]

837
00:31:47,839 --> 00:31:48,874
>> MINDEN KIRAGASZTOTT ITT

838
00:31:48,874 --> 00:31:53,545
ÉJSZAKA, FAGYHIDEG.

839
00:31:53,545 --> 00:31:57,416
ÉS NEM TUDOM, MI VAN GUS

840
00:31:57,416 --> 00:31:58,917
RÓL, DE SOSEM LÁTTAM

841
00:31:58,917 --> 00:32:00,619
BÁRMI, HOGY AZOK A FÉNYEK TARTÓS

842
00:32:00,619 --> 00:32:00,987
ÉJSZAKA.

843
00:32:00,987 --> 00:32:03,422
EZ CSAK -- CSAK BEVEZETT

844
00:32:03,422 --> 00:32:05,992
A FÁK, EMBER.

845
00:32:05,992 --> 00:32:09,295
GUS AZT MONDTA, HOGY VALÓSZÍNŰEN VOLT

846
00:32:09,295 --> 00:32:11,463
GYEREKEK SZEMÉLYEZNEK ITT.

847
00:32:11,463 --> 00:32:13,799
NINCS MÓD.

848
00:32:23,442 --> 00:32:28,714
>> MI A...

849
00:32:28,714 --> 00:32:31,283
EZ A HELY, NEM?

850
00:32:31,283 --> 00:32:35,988
>> NEM HOGY.

851
00:32:35,988 --> 00:32:39,858
>> ITT VOLT.

852
00:32:39,858 --> 00:32:42,061
>> ITT VOLTUNK.

853
00:32:42,061 --> 00:32:43,829
>> IGEN.

854
00:32:43,829 --> 00:32:44,630
>> A francba, EMBER.

855
00:32:44,630 --> 00:32:46,298
EZ SZÁRVA.

856
00:32:46,298 --> 00:32:47,699
ITT VOLT.

857
00:32:47,699 --> 00:32:49,335
AZONNAL ITT VOLT, MERT I

858
00:32:49,335 --> 00:32:51,703
FELJÖTT A FÁK KÖZÖTT.

859
00:32:51,703 --> 00:32:53,572
>> MI TÖRTÉNIK?

860
00:32:53,572 --> 00:32:55,307
AZ A FÖLDTULAJDONOS...?

861
00:32:55,307 --> 00:32:56,042
>> TALÁN AZ

862
00:32:56,042 --> 00:32:56,475
FÖLDTULAJDONOS.

863
00:32:56,475 --> 00:32:57,443
TALÁN CSAK KIHAGYOTT

864
00:32:57,443 --> 00:32:58,544
HOGY ITT PARKOLTUNK ÉS VONTATOTTUK

865
00:32:58,544 --> 00:32:59,311
TOVÁBB.

866
00:32:59,311 --> 00:33:03,049
>> EZ ŐRÜLTSÉG.

867
00:33:03,049 --> 00:33:04,750
AHOL A FASSZ A BASZ

868
00:33:04,750 --> 00:33:05,484
AUTÓ, FÉRFI?

869
00:33:05,484 --> 00:33:06,818
>> HONNAN KELL TUDNOM?

870
00:33:06,818 --> 00:33:08,454
>> JAKE, MEGVAN A SAJÁT

871
00:33:08,454 --> 00:33:09,021
TELEFON?

872
00:33:09,021 --> 00:33:10,322
MUNKÁT KELL HÍVNI.

873
00:33:10,322 --> 00:33:11,323
>> TUDOD, HALLOTTAM VALAMIT

874
00:33:11,323 --> 00:33:12,958
MEGTEKINTÉSE.

875
00:33:12,958 --> 00:33:17,063
>> MŰKÖDIK?

876
00:33:17,063 --> 00:33:18,464
MŰKÖDIK VAGY MI?

877
00:33:18,464 --> 00:33:19,965
>> CSAK -- CSAK ELÉRHETŐ

878
00:33:19,965 --> 00:33:20,766
INTERFERENCIA.

879
00:33:20,766 --> 00:33:22,501
>> JAKE...

880
00:33:22,501 --> 00:33:23,869
[ NYOMOGÁS ]

881
00:33:23,869 --> 00:33:26,405
>> SZAR. SZAR.

882
00:33:26,405 --> 00:33:27,539
>> DE A DOLOG AZ, A

883
00:33:27,539 --> 00:33:28,574
A LEGGYORSBB ÚT AZ ELMENNI

884
00:33:28,574 --> 00:33:29,941
TERJEZÉS ÍGY FELÉ

885
00:33:29,941 --> 00:33:30,509
AZ ÚT.

886
00:33:30,509 --> 00:33:31,477
MERT HA VISSZA MÉRSZ A

887
00:33:31,477 --> 00:33:32,411
PÁLYA, HATALMAS KÖRT TESZ

888
00:33:32,411 --> 00:33:33,112
KÖRÖK MÉRFIAKRA ÉS MÉRFIAKRA

889
00:33:33,112 --> 00:33:34,813
MÉG MIELŐTT AZ ÚTRA KIÉRT.

890
00:33:34,813 --> 00:33:35,547
>> BIZTOS?

891
00:33:35,547 --> 00:33:36,082
>> IGEN.

892
00:33:36,082 --> 00:33:36,882
IGEN, Őszintén.

893
00:33:36,882 --> 00:33:37,649
>> BIZTOS, CIMB?

894
00:33:37,649 --> 00:33:38,084
>> IGEN.

895
00:33:38,084 --> 00:33:43,422
VAN ÉRTELME, Őszintén.

896
00:33:43,422 --> 00:33:44,423
>> VAN MÁR AUTÓD

897
00:33:44,423 --> 00:33:44,856
BIZTOSÍTÁS?

898
00:33:44,856 --> 00:33:48,527
>> IGEN.

899
00:34:03,842 --> 00:34:05,077
>> NEM NEVETÉS, AMIKOR TE

900
00:34:05,077 --> 00:34:06,545
LOPOD EL VALAKI A JÁRMŰT, UGY?

901
00:34:06,545 --> 00:34:07,913
ÍGY NEM LEHET NEVETÉS, LEHET

902
00:34:07,913 --> 00:34:08,414
IT?

903
00:34:08,414 --> 00:34:09,681
>> Nos, LEHET CSAK GYEREKEK

904
00:34:09,681 --> 00:34:10,449
MEGSZÓLÁS.

905
00:34:10,449 --> 00:34:11,783
>> IGEN, TISZT, TE NE CSAKOLJ

906
00:34:11,783 --> 00:34:12,984
VALAKI JÁRMŰVEZÉSE

907
00:34:12,984 --> 00:34:15,387
KÖRÜL, TE?

908
00:34:15,387 --> 00:34:16,355
ELMONDTA, HOGY SZERINTEM AZ

909
00:34:16,355 --> 00:34:19,358
MEGTEKINTÉSE.

910
00:34:19,358 --> 00:34:20,792
>> VAN EBBEN ÉTELED

911
00:34:20,792 --> 00:34:22,060
BAG OTT?

912
00:34:22,060 --> 00:34:24,363
>> MI? IGEN, IGEN.

913
00:34:32,438 --> 00:34:32,904
>> Ugorhat.

914
00:34:32,904 --> 00:34:33,672
>> EZT NEM UGROK.

915
00:34:33,672 --> 00:34:34,606
>> SZERETNÉD, HOGY ELŐSZÖR BEMENEK?

916
00:34:34,606 --> 00:34:34,973
>> IGEN.

917
00:34:34,973 --> 00:34:35,641
>> Tedd le a szart.

918
00:34:35,641 --> 00:34:36,375
>> EZT NEM TUDJUK UGRNI.

919
00:34:36,375 --> 00:34:37,042
HATALMAS.

920
00:34:37,042 --> 00:34:37,943
>> SAL, CSAK...

921
00:34:37,943 --> 00:34:39,545
>> ODA KELL MÉRJÜNK.

922
00:34:39,545 --> 00:34:41,180
>> MI, VISSZA AKARSZ?

923
00:34:41,180 --> 00:34:42,114
VAGY HAZA AKARSZ?

924
00:34:42,114 --> 00:34:47,819
>> NE BESZÉLJ VELE IGY.

925
00:34:47,819 --> 00:34:48,620
>> JÓBAN VAN?

926
00:34:48,620 --> 00:34:49,455
>> JÓL?

927
00:34:49,455 --> 00:34:49,855
>> IGEN.

928
00:34:49,855 --> 00:34:50,556
>> BIZTOS?

929
00:34:50,556 --> 00:34:51,022
>> GUS.

930
00:34:51,022 --> 00:34:51,557
>> IGEN?

931
00:34:51,557 --> 00:34:52,824
>> NEKÜNK AZT A HIDAT

932
00:34:52,824 --> 00:34:54,560
OTT.

933
00:34:54,560 --> 00:34:56,695
[NEVETÉS]

934
00:34:56,695 --> 00:34:57,463
>> ELÉG Tisztességes.

935
00:34:57,463 --> 00:34:58,096
>> HOL VAN A HÍD?

936
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
>> SALLY, NINCS HÍD.

937
00:34:59,097 --> 00:34:59,798
tréfálkodik.

938
00:34:59,798 --> 00:35:01,099
>> RENDBEN, gyerünk.

939
00:35:01,099 --> 00:35:02,067
>> GYERJÜNK, GYORSABBAN SÉTÁLJUK.

940
00:35:02,067 --> 00:35:02,934
EL KELL TÜNNÜNK INNEN.

941
00:35:02,934 --> 00:35:03,735
>> MIT CÉL A GPS-ÜNK?

942
00:35:03,735 --> 00:35:05,171
VAN JELZÉSED?

943
00:35:05,171 --> 00:35:06,205
>> VAN, IGEN.

944
00:35:06,205 --> 00:35:08,540
>> JOBBRA.

945
00:35:08,540 --> 00:35:10,742
>> HA VISSZAÉRTÜNK...

946
00:35:10,742 --> 00:35:11,810
>> MI?

947
00:35:11,810 --> 00:35:12,844
>> ...AMIT TEGYÜNK,

948
00:35:12,844 --> 00:35:13,712
JELENTENI AZ AUTÓT

949
00:35:13,712 --> 00:35:15,481
ELLOPOTT AZ ELSŐ HELYSZÍNRŐL.

950
00:35:15,481 --> 00:35:16,582
>> NEM, MI NEM VAGYUNK.

951
00:35:16,582 --> 00:35:18,150
>> AHOL ENGEDÉLYÜNK VOLT.

952
00:35:18,150 --> 00:35:18,750
MINDEN RENDBEN?

953
00:35:18,750 --> 00:35:19,185
>> AH!

954
00:35:19,185 --> 00:35:19,685
>> Oké.

955
00:35:19,685 --> 00:35:21,119
>> NEM ÉREZEM -- MÁR, EZ

956
00:35:21,119 --> 00:35:21,787
JÓ ÖTLET?

957
00:35:21,787 --> 00:35:23,054
CSINÁLTUNK VALAMIT,

958
00:35:23,054 --> 00:35:24,556
TUDOD, ILLEGÁLIS.

959
00:35:24,556 --> 00:35:25,624
>> DE OTT NEM ILLEGÁLIS,

960
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
MERT ENGEDÉLYÜNK VAN.

961
00:35:26,625 --> 00:35:27,593
>> ENGEDÉLYÜNK VOLT, JAKE.

962
00:35:27,593 --> 00:35:28,227
RENDBEN. IGEN.

963
00:35:28,227 --> 00:35:29,428
>> ÍGY MONDJUK, HOGY AZ AUTÓ VOLT

964
00:35:29,428 --> 00:35:30,196
ONNAN LOPOTTÁK EL.

965
00:35:30,196 --> 00:35:31,597
CSAK MONDJUK, HOGY LEPARKOLTUK A

966
00:35:31,597 --> 00:35:32,931
KIS TÁVOLSÁGRA, KÜLÖN

967
00:35:32,931 --> 00:35:34,132
A TANYÁBÓL.

968
00:35:34,132 --> 00:35:34,666
>> MONDD MIT.

969
00:35:34,666 --> 00:35:35,467
HA EZT SZERETNÉD CSINÁLJÁK

970
00:35:35,467 --> 00:35:36,502
BIZTOSAN MEGCSINÁLJA EGYEDÜL.

971
00:35:36,502 --> 00:35:37,203
MERT NEM AKAROK RÉSZ LENNI

972
00:35:37,203 --> 00:35:37,736
EBBŐL, RENDBEN?

973
00:35:37,736 --> 00:35:38,470
>> IGEN, RENDBEN, RENDBEN.

974
00:35:38,470 --> 00:35:40,038
>> JAKE.

975
00:35:40,038 --> 00:35:41,473
>> [ KÉSZÜLÉKEN BESZÉL ]

976
00:35:41,473 --> 00:35:42,441
>> IGEN.

977
00:35:42,441 --> 00:35:44,109
>> BIZTOS?

978
00:35:52,518 --> 00:35:55,721
[ SZOROS BESZÉD ]

979
00:36:01,760 --> 00:36:02,994
>> RENDBEN, SZERINT A

980
00:36:02,994 --> 00:36:07,233
GPS, AZ ÚTNAK ITT VAN KELL.

981
00:36:07,233 --> 00:36:08,234
AZ ÚT...

982
00:36:08,234 --> 00:36:09,201
>> IGEN?

983
00:36:09,201 --> 00:36:09,968
>> ...ITT KELL LENNEN.

984
00:36:09,968 --> 00:36:11,002
>> Nos, NINCS ITT, IGAZ?

985
00:36:11,002 --> 00:36:11,937
>> NINCS VÉRES ÚT

986
00:36:11,937 --> 00:36:12,538
ITT, VAN VAN?

987
00:36:12,538 --> 00:36:13,205
>> Ó, Istenem.

988
00:36:13,205 --> 00:36:14,773
>> CSAK AZT KELLETT MENNI

989
00:36:14,773 --> 00:36:18,544
JÖTTÜNK, GUS, FÉRFI.

990
00:36:18,544 --> 00:36:19,511
>> CSAK TÖREDÉK LENÜNK

991
00:36:19,511 --> 00:36:20,178
AZ ODA ÚT.

992
00:36:20,178 --> 00:36:21,112
VÉGSŐBBEN AZ ÚT --

993
00:36:21,112 --> 00:36:21,980
>> Úgy értem, VÉGSŐBEN VAN

994
00:36:21,980 --> 00:36:22,648
ITT NINCS KISZARVA ÚT.

995
00:36:22,648 --> 00:36:23,549
>> RENDBEN, RENDBEN.

996
00:36:23,549 --> 00:36:24,716
EZ NEM EGY EXAKT TUDOMÁNY.

997
00:36:24,716 --> 00:36:26,184
LEHET MÉG FÉL MÉRFIA

998
00:36:26,184 --> 00:36:27,118
TOVÁBB.

999
00:36:27,118 --> 00:36:28,654
>> Kezdek egy kicsit elegem lenni

1000
00:36:28,654 --> 00:36:29,555
EZ, IGEN?

1001
00:36:29,555 --> 00:36:33,058
>> IGEN, CSATLAKOZZ A KLUBHOZ.

1002
00:36:33,058 --> 00:36:34,226
>> EZ KEZD BEFOLYÁSOLNI

1003
00:36:34,226 --> 00:36:37,028
Egy kicsit, úgy értem.

1004
00:36:37,028 --> 00:36:38,964
[ YOWL TÁVOLSÁGBAN ]

1005
00:36:38,964 --> 00:36:42,501
MI VOLT AZ?

1006
00:36:42,501 --> 00:36:44,002
>> EZ A FÉMÉRZÉKELŐ.

1007
00:36:44,002 --> 00:36:45,036
>> Ó, MOST VAN?

1008
00:36:45,036 --> 00:36:46,572
[ FÉMÉRZÉKELŐ SÍPJ ]

1009
00:36:46,572 --> 00:36:47,773
>> NEM, NEM AZ.

1010
00:36:47,773 --> 00:36:48,507
MI AZ?

1011
00:36:48,507 --> 00:36:50,208
>> Nos, HA BESZÉLSZ, NEM TESZ

1012
00:36:50,208 --> 00:36:51,277
HALLJA MEG.

1013
00:36:51,277 --> 00:36:55,581
>> EZ AZ ÚT HANGJA.

1014
00:36:55,581 --> 00:36:58,517
[ KÜLÖNBÖZHETŐ RÁDIÓFEVEGÉS ]

1015
00:37:10,829 --> 00:37:16,335
[ KÜLÖNBÖZHETŐ RÁDIÓFEVEGÉS ]

1016
00:37:16,335 --> 00:37:18,036
[ SÍPON ]

1017
00:37:18,036 --> 00:37:20,205
[ STATIKUS SZABÁLYOK ]

1018
00:37:20,205 --> 00:37:22,674
[ SÍPON ]

1019
00:37:28,314 --> 00:37:31,550
>> HELLO?

1020
00:37:31,550 --> 00:37:34,920
VALAKI OTT?

1021
00:37:34,920 --> 00:37:36,622
[ HANGOS KAPCSOLÁS ]

1022
00:37:36,622 --> 00:37:38,757
SHHH! CSAK KÍVÜL VAN.

1023
00:37:38,757 --> 00:37:39,758
TARTSA LE.

1024
00:37:39,758 --> 00:37:41,059
CSAK TARTSA LE.

1025
00:37:41,059 --> 00:37:43,729
[ KÜLÖNBÖZHETŐ RÁDIÓFEVEGÉS ]

1026
00:37:43,729 --> 00:37:46,365
EZ EGY ELSZÁRVA SZAR.

1027
00:37:46,365 --> 00:37:48,767
>> MI EZ A HELY?

1028
00:37:48,767 --> 00:37:52,638
>> BÜDÖS.

1029
00:37:52,638 --> 00:37:56,207
[ Zümmögő legyek ]

1030
00:37:56,207 --> 00:37:58,644
>> Ó!

1031
00:37:58,644 --> 00:37:59,978
>> Mindannyian elvadultak.

1032
00:37:59,978 --> 00:38:01,613
[ KÜLÖNBÖZHETŐ RÁDIÓFEVEGÉS ]

1033
00:38:01,613 --> 00:38:03,649
MELEG VAN.

1034
00:38:08,920 --> 00:38:11,590
>> MI AZ?

1035
00:38:11,590 --> 00:38:15,694
[ KÜLÖNBÖZHETŐ RÁDIÓFEVEGÉS ]

1036
00:38:15,694 --> 00:38:21,667
MŰKÖDIK?

1037
00:38:21,667 --> 00:38:23,402
AZOK A LOVAK.

1038
00:38:23,402 --> 00:38:25,371
LÁTTAM AZOKAT A LOVAKAT.

1039
00:38:25,371 --> 00:38:26,805
EZ MI KI NÖVIK?

1040
00:38:26,805 --> 00:38:30,976
MI A...?

1041
00:38:30,976 --> 00:38:34,145
>> NÉZD MEG.

1042
00:38:34,145 --> 00:38:35,180
>> Ó, Istenem!

1043
00:38:35,180 --> 00:38:37,616
EZ TÉGÉSZ ÉJTŐL!

1044
00:38:37,616 --> 00:38:39,685
>> MI A SZÉN?

1045
00:38:39,685 --> 00:38:41,753
>> [ GASPS ]

1046
00:38:52,030 --> 00:38:54,433
>> GUS.

1047
00:38:54,433 --> 00:38:55,200
>> CSAK ELÉR A PÁLYÁHOZ ÉS

1048
00:38:55,200 --> 00:38:55,834
AKKOR KERESÜNK VALAKI.

1049
00:38:55,834 --> 00:38:56,435
>> IGEN, DE VAN EGY ÚT.

1050
00:38:56,435 --> 00:38:57,202
NEM, VAN...

1051
00:38:57,202 --> 00:38:58,269
>> A PÁLYÁHOZ KELL ELÉRNI.

1052
00:38:58,269 --> 00:38:59,270
NEM MENEK ÁT AZON

1053
00:38:59,270 --> 00:39:00,205
WOODS, AMIKOR VAN VÁNY

1054
00:39:00,205 --> 00:39:00,706
OTT.

1055
00:39:00,706 --> 00:39:01,306
>> VÁRJON EGY PERCET, SAL.

1056
00:39:01,306 --> 00:39:02,240
CSAK NYUGULJ MEG. CSAK VÁRJON.

1057
00:39:02,240 --> 00:39:02,474
HALLGAT.

1058
00:39:02,474 --> 00:39:03,409
>> CSAK HAZA AKAROK!

1059
00:39:03,409 --> 00:39:03,842
>> KUTS.

1060
00:39:03,842 --> 00:39:04,710
>> JAKE, EZ NEM SEGÍT, IS

1061
00:39:04,710 --> 00:39:05,143
EZ TÉNYLEG.

1062
00:39:05,143 --> 00:39:05,944
>> KI KELLETT KIBASZNOD

1063
00:39:05,944 --> 00:39:06,645
HALLGATT RÁM.

1064
00:39:06,645 --> 00:39:07,312
>> TUDTA, HOGY AZ AUTÓ

1065
00:39:07,312 --> 00:39:08,113
ELLOPTANAK?

1066
00:39:08,113 --> 00:39:09,347
>> JOBBAN LEGYEN IGAZ.

1067
00:39:09,347 --> 00:39:10,416
>> MI A POKA VOLT OTT

1068
00:39:10,416 --> 00:39:11,249
KÉPEK RÓLUNK, GUS?

1069
00:39:11,249 --> 00:39:11,850
>> RENDBEN.

1070
00:39:11,850 --> 00:39:13,051
GYERJÜNK CSAK KI!

1071
00:39:13,051 --> 00:39:13,419
ITT, EMBER.

1072
00:39:13,419 --> 00:39:14,720
>> AZ UTAK NEM MENNEK

1073
00:39:14,720 --> 00:39:15,053
SHIFT.

1074
00:39:15,053 --> 00:39:15,454
>> RENDBEN.

1075
00:39:15,454 --> 00:39:16,455
>> AMIT LÁTT EBBEN

1076
00:39:16,455 --> 00:39:17,656
FÜKKE, FELEJTSD EL.

1077
00:39:17,656 --> 00:39:20,692
HAMAROSAN ELÉPÜNK INNEN.

1078
00:39:28,667 --> 00:39:29,435
[ SALLY GRUNTS ]

1079
00:39:29,435 --> 00:39:30,035
>> Baszd meg.

1080
00:39:30,035 --> 00:39:30,802
>> JÓL?

1081
00:39:30,802 --> 00:39:31,870
>> IGEN.

1082
00:39:31,870 --> 00:39:42,080
>> JAKE!

1083
00:39:42,080 --> 00:39:45,116
>> EZ ROSSZ. NÉZD EZT.

1084
00:39:45,116 --> 00:39:47,285
HOL VAN AZ ÚT, GUS?

1085
00:39:47,285 --> 00:39:48,954
>> ÚT NINCS.

1086
00:39:48,954 --> 00:39:53,024
>> IGEN, TUDOM.

1087
00:39:53,024 --> 00:39:54,392
>> AKKOR HOL VAN AZ ÚT,

1088
00:39:54,392 --> 00:39:55,694
MATE?

1089
00:39:55,694 --> 00:39:57,729
HOL VAN AZ ÍGÉRT FÖLD?

1090
00:39:57,729 --> 00:40:00,732
>> NEM TUDOM.

1091
00:40:00,732 --> 00:40:01,767
NEM TUDOM, Oké?

1092
00:40:01,767 --> 00:40:03,334
NÉZD, KAPCSOLJA KI AZT, WILL

1093
00:40:03,334 --> 00:40:04,503
TE?

1094
00:40:04,503 --> 00:40:07,105
NÉZD, KAPCSOLJUK KI!

1095
00:40:07,105 --> 00:40:07,939
>> GUS!

1096
00:40:07,939 --> 00:40:11,276
[ JETS HANGOSAN SZÍV ]

1097
00:40:21,019 --> 00:40:23,421
KIÁBÍTÁS

1098
00:40:27,759 --> 00:40:28,927
>> HA EGYÜTT maradunk, mindannyian

1099
00:40:28,927 --> 00:40:30,962
JOBBRA.

1100
00:40:36,067 --> 00:40:42,207
[ FÉMÉRZÉKELŐK SÍPOR ]

1101
00:40:42,207 --> 00:40:45,811
[ HANGOS FORGÁS ]

1102
00:40:45,811 --> 00:40:48,480
>> EZ MI A FENNE?!

1103
00:40:48,480 --> 00:40:52,050
[ A FORGÁLÁS FOLYTATÓDIK ]

1104
00:40:52,050 --> 00:40:55,420
[ HANGOS SÁRGÁS TÁVOLSÁGBAN ]

1105
00:41:00,792 --> 00:41:04,563
>> EZ MI A FASSZÁR?

1106
00:41:04,563 --> 00:41:06,431
[ A FORGÁLÁS FŐZŐDIK ]

1107
00:41:06,431 --> 00:41:09,701
KIÁBÍTÁS

1108
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
[ MENNYDRÖGZÉS ]

1109
00:41:36,995 --> 00:41:42,200
>> NÉZD MEG. Csodálatos.

1110
00:41:42,200 --> 00:41:43,869
JÉZUS.

1111
00:41:43,869 --> 00:41:46,371
JÉZUS KRISZTUS.

1112
00:41:50,175 --> 00:41:56,147
[ MENNYÖRÖK ÖSSZEFOGLALÁSA ]

1113
00:41:56,147 --> 00:41:57,482
IGEN, FILMEZSZ?

1114
00:41:57,482 --> 00:41:59,084
SALLY, FILMEZSZ?

1115
00:41:59,084 --> 00:42:02,988
>> IGEN!

1116
00:42:02,988 --> 00:42:09,628
[ MENNYDRÖGZÉS ]

1117
00:42:09,628 --> 00:42:10,996
BASD.

1118
00:42:10,996 --> 00:42:13,932
>> Ó, ISTENEM.

1119
00:42:13,932 --> 00:42:14,633
[ HANGOS FORGÁS ]

1120
00:42:14,633 --> 00:42:16,034
>> VISSZAJÖTT!

1121
00:42:16,034 --> 00:42:17,168
[ A FORGÁLÁS FŐZŐDIK ]

1122
00:42:17,168 --> 00:42:17,636
>> GUS!

1123
00:42:17,636 --> 00:42:21,406
VISSZAJÖTT!

1124
00:42:21,406 --> 00:42:23,308
[ HANGOS SIKOR ]

1125
00:42:28,379 --> 00:42:30,816
KIÁBÍTÁS

1126
00:42:34,920 --> 00:42:35,621
>> EZT NEM LÁTTUK.

1127
00:42:35,621 --> 00:42:37,255
MINDEN RENDBEN?

1128
00:42:37,255 --> 00:42:39,224
[ SALLY zihál ]

1129
00:42:46,064 --> 00:42:46,898
>> MI VOLT EZ?

1130
00:42:46,898 --> 00:42:47,432
[ MENNYÖRÖK ÖSSZEFOGLALÁSA ]

1131
00:42:47,432 --> 00:42:50,335
>> JÉZUS KRISZTUS!

1132
00:42:59,477 --> 00:43:04,515
[ FORGÓ ZAJ TÁVOLSÁGBAN ]

1133
00:43:04,515 --> 00:43:08,119
[ ÉTERI DALLAM HANGOK ]

1134
00:43:16,527 --> 00:43:18,997
[DALOM ISMÉTLÉS]

1135
00:43:25,603 --> 00:43:27,505
[ MENNYDRÖGZÉS ]

1136
00:43:27,505 --> 00:43:29,975
>> EZ CSODÁLATOS VOLT.

1137
00:43:29,975 --> 00:43:32,377
[ NEHÉN LÉLEGZÉS ]

1138
00:43:32,377 --> 00:43:34,245
[ A DÜGGÉS FOLYTATÓDIK ]

1139
00:43:40,952 --> 00:43:43,488
>> LÁTTAM EGY UFO-T.

1140
00:43:43,488 --> 00:43:45,090
EZ VOLT...

1141
00:43:45,090 --> 00:43:48,694
JÉZUS KRISTUS, EZ CSODÁLATOS VOLT.

1142
00:43:48,694 --> 00:43:49,695
>> [ KUTATÁS ]

1143
00:43:49,695 --> 00:43:50,929
Ó, ISTENEM.

1144
00:43:50,929 --> 00:43:53,331
GUS, EMBER, EL HISZED EZT?

1145
00:43:53,331 --> 00:43:59,437
GUS, EZ CSODÁLATOS VOLT!

1146
00:43:59,437 --> 00:44:00,605
SAL, LÁTAD EZT?

1147
00:44:00,605 --> 00:44:03,008
VOLT -- ÚGY VOLT...

1148
00:44:07,713 --> 00:44:09,014
GUS, MONDOM NEKED, EZT

1149
00:44:09,014 --> 00:44:10,281
A BERENDEZÉS VALAMILYEN

1150
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
FEJLETT TECHNOLÓGIA.

1151
00:44:11,349 --> 00:44:12,751
>> TALÁN NEM LEHET ELMÉLETED

1152
00:44:12,751 --> 00:44:13,484
ERRE.

1153
00:44:13,484 --> 00:44:15,020
LÁSZ EGY UFO, NEM LEHET A

1154
00:44:15,020 --> 00:44:16,054
ELMÉLET RÁ.

1155
00:44:16,054 --> 00:44:17,522
>> SALLY, HISZED NEKEM, NE

1156
00:44:17,522 --> 00:44:18,089
TE, SAL?

1157
00:44:18,089 --> 00:44:18,757
SAL, LÁTAD.

1158
00:44:18,757 --> 00:44:20,358
>> FELVESZED A HATALMOT

1159
00:44:20,358 --> 00:44:21,192
A KATONÁBÓL?

1160
00:44:21,192 --> 00:44:22,527
MERT EZ VOLT.

1161
00:44:22,527 --> 00:44:23,428
DRÓNOK VOLTAK.

1162
00:44:23,428 --> 00:44:24,362
NEM VOLTAK UFO.

1163
00:44:24,362 --> 00:44:26,197
UAV VOLTAK...

1164
00:44:26,197 --> 00:44:29,034
PILÓTA NÉLKÜLI LÉGJÁRMŰVEK.

1165
00:44:29,034 --> 00:44:30,135
AZ USA MILLIÓKAT DOBE

1166
00:44:30,135 --> 00:44:30,635
BE BE.

1167
00:44:30,635 --> 00:44:31,970
>> IGEN, IGEN, TUDOM MIT

1168
00:44:31,970 --> 00:44:32,771
ERŐL BESZÉSZ.

1169
00:44:32,771 --> 00:44:34,072
>> EZ A KÖVETKEZŐ GENERÁCIÓ

1170
00:44:34,072 --> 00:44:34,572
HÁBORÚ.

1171
00:44:34,572 --> 00:44:35,741
AMIT LÁTTÁL, NAGYON VOLTÁL

1172
00:44:35,741 --> 00:44:36,541
SZERENCSE LÁTNI.

1173
00:44:36,541 --> 00:44:37,375
NAGYON NAGYON VAN

1174
00:44:37,375 --> 00:44:37,709
VESZÉLY.

1175
00:44:37,709 --> 00:44:38,609
>> IGEN, HISZI VAGY

1176
00:44:38,609 --> 00:44:38,810
NEM --

1177
00:44:38,810 --> 00:44:40,011
TUDOD, TALÁN HISZNED

1178
00:44:40,011 --> 00:44:40,712
TUD MINDENT GUS, DE ÉN

1179
00:44:40,712 --> 00:44:43,214
AZOKRÓL IS TANULT, EMBER.

1180
00:44:43,214 --> 00:44:44,315
EZ A LEGCSODÁLATosabb DOLOG

1181
00:44:44,315 --> 00:44:45,383
BÁRKI FORMÁZOTT VALAHA, ÉS TE

1182
00:44:45,383 --> 00:44:46,451
NE AKARJ MEG NÉZNI

1183
00:44:46,451 --> 00:44:46,752
MOST.

1184
00:44:46,752 --> 00:44:48,019
>> NEM KELL MEGNÉZNEM.

1185
00:44:48,019 --> 00:44:48,686
LÁTTAM. ITT VOLTAM.

1186
00:44:48,686 --> 00:44:49,687
PONTOSAN TUDOM, MI VOLT.

1187
00:44:49,687 --> 00:44:51,122
>> TAGADÁS VAGY, MÁT.

1188
00:44:51,122 --> 00:44:52,123
TE TAGADÁS.

1189
00:44:52,123 --> 00:44:52,991
>> TAGADÁS?

1190
00:44:52,991 --> 00:44:54,492
TE EGY ÁLOM VILÁGÁBAN ÉLSZ.

1191
00:44:54,492 --> 00:44:56,728
EZ KATONAI CSOPORT.

1192
00:44:56,728 --> 00:44:57,562
GYENGE LESZÜNK.

1193
00:44:57,562 --> 00:44:58,496
EGY HÉT BETÖLTÜNK

1194
00:44:58,496 --> 00:44:59,464
A BÖRTÖN KIVALÓDÁSA.

1195
00:44:59,464 --> 00:45:00,398
MINDEN TIEDET ELVESZIK

1196
00:45:00,398 --> 00:45:01,432
FELSZERELÉS ÉS NEM KAPJA MEG

1197
00:45:01,432 --> 00:45:01,800
VISSZA.

1198
00:45:01,800 --> 00:45:03,001
NAGY BAJBAN VAGYUNK.

1199
00:45:03,001 --> 00:45:04,369
EZÉRT A MOBILTELEFONINK

1200
00:45:04,369 --> 00:45:05,003
NE MŰKÖDJEN.

1201
00:45:05,003 --> 00:45:06,204
MERT VANNAK KAMERÁK

1202
00:45:06,204 --> 00:45:06,671
KÖRÜL.

1203
00:45:06,671 --> 00:45:10,208
EZÉRT NEM MŰKÖDIK A GPS.

1204
00:45:10,208 --> 00:45:11,442
>> Határozottan NEM EMBER VOLT,

1205
00:45:11,442 --> 00:45:11,743
GUS.

1206
00:45:11,743 --> 00:45:12,577
>> HONNAN TUDJA?

1207
00:45:12,577 --> 00:45:14,012
HONNAN TUDOD, HOGY NEM EMBER VOLT?

1208
00:45:14,012 --> 00:45:14,445
HOGY ÉN...

1209
00:45:14,445 --> 00:45:15,146
>> CSAK TUDOM.

1210
00:45:15,146 --> 00:45:16,314
MERT A LÁMPÁK NEM MOZNAK

1211
00:45:16,314 --> 00:45:17,482
HOGY HA EMBER CSINÁLJA.

1212
00:45:17,482 --> 00:45:18,683
>> HONNAN TUDJA MI A DOLGOKAT

1213
00:45:18,683 --> 00:45:19,717
ÚGY UTAZZUNK, MINT A-BAN

1214
00:45:19,717 --> 00:45:20,385
SZÁZ ÉVE?

1215
00:45:20,385 --> 00:45:21,452
>> DE NEM SZÁZ ÉVE,

1216
00:45:21,452 --> 00:45:21,820
DE EZ?

1217
00:45:21,820 --> 00:45:22,387
MOST VAN.

1218
00:45:22,387 --> 00:45:22,821
>>IGEN, TUDOM,

1219
00:45:22,821 --> 00:45:24,622
DE EZ A KÖVETKEZŐ GENERÁCIÓ.

1220
00:45:24,622 --> 00:45:25,757
AZ EMBEREK TITKOKAT Őriznek.

1221
00:45:25,757 --> 00:45:27,392
A TITKOK MINDEN ELŐTTÜNK TARTOZNAK

1222
00:45:27,392 --> 00:45:28,493
IDŐ.

1223
00:45:28,493 --> 00:45:29,627
EZÉRT NEM KELLETT

1224
00:45:29,627 --> 00:45:30,095
LÁTTÁK.

1225
00:45:30,095 --> 00:45:32,163
EZÉRT KELL MENNYÜNK.

1226
00:45:32,163 --> 00:45:33,498
>> IGEN, MENNYÜNK KELL, MERT

1227
00:45:33,498 --> 00:45:34,699
MOST MEGVAN A KINCS.

1228
00:45:34,699 --> 00:45:35,700
MOST MENNYÜNK KELL.

1229
00:45:35,700 --> 00:45:36,634
>> HONNAN TUDJÁD, HOGY RÉSZÜNK

1230
00:45:36,634 --> 00:45:37,135
M.O.D. FÖLD?

1231
00:45:37,135 --> 00:45:37,735
HONNAN TUDJA?

1232
00:45:37,735 --> 00:45:38,636
>> MERT TUDOM, HOGY VAGYUNK.

1233
00:45:38,636 --> 00:45:39,504
>> HONNAN TUDOD, CIMB?

1234
00:45:39,504 --> 00:45:44,109
>> LÁTAD AZT A KERÍTÉST.

1235
00:45:44,109 --> 00:45:45,376
>> ÍGY TE KIHOZTAD MINKET

1236
00:45:45,376 --> 00:45:46,144
M.O.D. FÖLD.

1237
00:45:46,144 --> 00:45:46,812
>> IGEN, TETTE.

1238
00:45:46,812 --> 00:45:48,479
NIGHTHAWKING ON M.O.D. FÖLD.

1239
00:45:48,479 --> 00:45:50,115
NEM KÜLÖNÖSEN OKOS, TUDOM.

1240
00:45:50,115 --> 00:45:51,582
DE EZÉRT, EZÉRT...

1241
00:45:51,582 --> 00:45:52,583
>> SZÉP SZÁF, SAL.

1242
00:45:52,583 --> 00:45:54,052
SZÉP SZÁMOT TALÁLT ITT.

1243
00:45:54,052 --> 00:45:54,685
>> RENDBEN.

1244
00:45:54,685 --> 00:45:56,121
>> IGEN, IGAZÁN GYÖNYÖRŰ SZÁM.

1245
00:45:56,121 --> 00:45:57,388
>> NEM HOGY SZKEPTIKUS VAGYOK

1246
00:45:57,388 --> 00:45:58,523
A POTENCIÁLIS IDEGEN ÉLETRŐL.

1247
00:45:58,523 --> 00:45:59,290
>> MENNYÜNK KELL.

1248
00:45:59,290 --> 00:46:00,125
Mennünk KELL, JAKE.

1249
00:46:00,125 --> 00:46:01,226
IGAZA, MENNYÜNK KELL.

1250
00:46:01,226 --> 00:46:02,327
>> FIGYELJ, MÁR, FIGYELJ --

1251
00:46:02,327 --> 00:46:03,862
KÉRJÜK, FIGYELJ, MIT LÁTTUNK...

1252
00:46:03,862 --> 00:46:05,096
MONDOM NEKED, CSAVAR

1253
00:46:05,096 --> 00:46:05,530
A FEJED.

1254
00:46:05,530 --> 00:46:06,197
KOMOLYAN beszélek.

1255
00:46:06,197 --> 00:46:07,165
Kezdek tűnődni, HOGY EZ

1256
00:46:07,165 --> 00:46:08,099
NEM KERESEK MEG, PATT.

1257
00:46:08,099 --> 00:46:09,134
>> MIRŐL BESZÉL?

1258
00:46:09,134 --> 00:46:10,168
>> TELEPATIA, ELMEIRÁNYÍTÁS ÉS

1259
00:46:10,168 --> 00:46:10,836
AZ A MANIPULÁCIÓS SZAR.

1260
00:46:10,836 --> 00:46:11,837
>> HONNAN TUDOD EZT?

1261
00:46:11,837 --> 00:46:13,071
HOGYAN NÉZHET FEL AZ ÉGRE,

1262
00:46:13,071 --> 00:46:13,805
LÁSS IHOZAT...

1263
00:46:13,805 --> 00:46:14,705
>> LÁTTÁM DOLGOT.

1264
00:46:14,705 --> 00:46:16,074
>> ...ÉS ISMERJE AZOKAT AZOKAT

1265
00:46:16,074 --> 00:46:16,541
INFORMÁCIÓK?

1266
00:46:16,541 --> 00:46:17,642
>> NINCS OTT?

1267
00:46:17,642 --> 00:46:18,877
EZ -- EZ NEM RACIONÁLIS.

1268
00:46:18,877 --> 00:46:19,710
>> EMBER, MEGMONDTAM.

1269
00:46:19,710 --> 00:46:20,778
NEM ELÉG BETESZNI egy YouTube-ot

1270
00:46:20,778 --> 00:46:21,579
VIDEÓ, MONDOM NEKED.

1271
00:46:21,579 --> 00:46:22,413
[ JET WHOOSHES OVERHEAD ]

1272
00:46:22,413 --> 00:46:23,849
>> EZ AMIT LÁTTÁL.

1273
00:46:23,849 --> 00:46:25,450
>> DE EZ -- EZ SEMMI

1274
00:46:25,450 --> 00:46:26,784
MINT AMIT LÁTTUNK, EMBER.

1275
00:46:26,784 --> 00:46:28,419
>> IGEN, HASONLÓ HOGY TE

1276
00:46:28,419 --> 00:46:30,121
FŰRÉSZ, CSAK EGY FEJLETT VERZIÓ.

1277
00:46:30,121 --> 00:46:30,788
>> EZ EGY JET.

1278
00:46:30,788 --> 00:46:32,157
SEMMI OLYAN, AMIT LÁTTUNK,

1279
00:46:32,157 --> 00:46:34,559
SAL.

1280
00:46:34,559 --> 00:46:35,793
>> GUS, NEM EZT LÁTTUK.

1281
00:46:35,793 --> 00:46:37,128
>> HA AZ EMBEREK LÁTTÁK EZT A 300-AT

1282
00:46:37,128 --> 00:46:38,229
ÉVVEL EZELŐTT 200 ÉVVEL EZELŐTT TETTÉK

1283
00:46:38,229 --> 00:46:39,430
OLYAN ŐRÜLTEK VOLTÁK, mint ti, Srácok

1284
00:46:39,430 --> 00:46:41,499
AZONNAL VAN.

1285
00:46:41,499 --> 00:46:42,800
>> MOST EZÉRT Megyünk.

1286
00:46:42,800 --> 00:46:43,835
>> EZ MILYEN ÚT?

1287
00:46:43,835 --> 00:46:44,870
>> AZ ÚT, AHOGY ÉN MEGYEK.

1288
00:46:44,870 --> 00:46:45,736
>> MI AZ?

1289
00:46:45,736 --> 00:46:46,437
>> AMI ÍGY VAN.

1290
00:46:46,437 --> 00:46:47,305
>> IGEN, DE MI AZ...

1291
00:46:47,305 --> 00:46:49,174
ÉSZAK, DÉL, KELET VAGY NYUGAT?

1292
00:46:49,174 --> 00:46:53,278
>> NEM TUDOM.

1293
00:46:53,278 --> 00:46:54,312
CSAK FOLYTATJUK

1294
00:46:54,312 --> 00:46:55,313
EGYENES, TISZT, AMÍG ELÜTÜNK

1295
00:46:55,313 --> 00:46:55,746
VALAMIT.

1296
00:46:55,746 --> 00:46:56,647
[ MENNYDRÖGZÉS ]

1297
00:46:56,647 --> 00:46:58,183
Gyerünk!

1298
00:46:58,183 --> 00:47:00,685
GYERE EZZEL!

1299
00:47:09,594 --> 00:47:13,899
[ A DÜGGÉS FOLYTATÓDIK ]

1300
00:47:13,899 --> 00:47:14,900
NEM TUDJA, MI Ő

1301
00:47:14,900 --> 00:47:18,336
A REPÜLŐREPÜLŐKRE BESZÉLVE.

1302
00:47:18,336 --> 00:47:21,206
KISZARVA IDIÓTA.

1303
00:47:21,206 --> 00:47:26,211
[ MENNYDRÖGZÉS ]

1304
00:47:26,211 --> 00:47:28,179
[ FÉMÉRZÉKELŐ SÍPOR ]

1305
00:47:36,754 --> 00:47:38,723
[ DÜGGŐ, SÍPOR FOLYTATÁS ]

1306
00:47:47,966 --> 00:47:48,967
[ MENYDÖRÖGZÉS,

1307
00:47:48,967 --> 00:47:51,102
A SÍPOGÁS ERŐSÍT ]

1308
00:48:03,214 --> 00:48:06,617
[ STATIKUS SZABÁLYOK ]

1309
00:48:06,617 --> 00:48:10,155
>> [ RECHING, KÖHÖGÉS ]

1310
00:48:44,355 --> 00:48:46,357
>> [ SÓhajok ]

1311
00:48:51,929 --> 00:48:54,399
[ GUS NEVETŐ ]

1312
00:49:20,992 --> 00:49:24,529
>> MEGVADTA EZT, SAL?

1313
00:49:24,529 --> 00:49:29,867
SZERETED?

1314
00:49:29,867 --> 00:49:34,305
[NEVETÉS]

1315
00:49:34,305 --> 00:49:37,308
[ JÁTSZA "OH, SUSANNA" ]

1316
00:49:48,053 --> 00:49:49,620
>> [ SOBS ]

1317
00:50:21,886 --> 00:50:22,853
TUDOM, hogy NEM ÉRZED JÓL,

1318
00:50:22,853 --> 00:50:23,321
MATE.

1319
00:50:23,321 --> 00:50:24,322
KI KELL KELL KAPNI

1320
00:50:24,322 --> 00:50:26,357
FOKOZNI KELL AZ IRÁMOT.

1321
00:50:26,357 --> 00:50:27,892
RENDBEN?

1322
00:50:27,892 --> 00:50:28,793
CSAK KÖVESSEN EL, ÉS MEGY

1323
00:50:28,793 --> 00:50:30,895
HOGY RENDBEN LEGYEN.

1324
00:50:30,895 --> 00:50:32,029
MINDEN RENDBEN? LÉPJ FEL.

1325
00:50:32,029 --> 00:50:32,997
>> CSAK HAGYD ŐT.

1326
00:50:32,997 --> 00:50:34,365
>> GYERÜNK, NEM LEHET AZ

1327
00:50:34,365 --> 00:50:36,134
KIBARANGOLÁS.

1328
00:50:36,134 --> 00:50:37,568
[ GUS NEVET ]

1329
00:50:37,568 --> 00:50:38,969
>> MIN NEVESZSZ?

1330
00:50:38,969 --> 00:50:40,004
>> NEVETÉS RÁD.

1331
00:50:40,004 --> 00:50:43,374
>> MI?

1332
00:50:43,374 --> 00:50:46,111
SAL, MI VAN VELE?

1333
00:50:46,111 --> 00:50:47,512
[ MENNYDRÖGZÉS ]

1334
00:50:55,353 --> 00:50:56,387
>> ÍGÉRTED NEKEM! GUS!

1335
00:50:56,387 --> 00:50:57,021
>> Hagyj békén!

1336
00:50:57,021 --> 00:51:00,057
HAGYJON BÉKÉN!

1337
00:51:06,697 --> 00:51:08,999
>> Ó, NE ÉRINTSE MEG!

1338
00:51:15,005 --> 00:51:17,542
>> [Böfög, nyög ]

1339
00:51:31,922 --> 00:51:35,960
>> GUS, EZT NEM CSINÁLJA ÚJRA.

1340
00:51:35,960 --> 00:51:40,898
RENDBEN?

1341
00:51:40,898 --> 00:51:45,536
RENDBEN?

1342
00:51:45,536 --> 00:51:48,439
RENDBEN?

1343
00:51:48,439 --> 00:51:49,440
NYUGULJ MEG.

1344
00:51:49,440 --> 00:51:51,676
[ KÉSZÜLÉKEN BESZÉL ]

1345
00:51:58,015 --> 00:52:01,452
[ MENNYÖRÖK ÖSSZEFOGLALÁSA ]

1346
00:52:05,656 --> 00:52:08,092
>> HALLHAT EZT?

1347
00:52:13,164 --> 00:52:15,233
[ ZÜGŐ TÁVOLSÁGBAN ]

1348
00:52:15,233 --> 00:52:17,902
SALLY, VEDD EL A KAMERÁT.

1349
00:52:40,458 --> 00:52:41,692
[ A ZÜGŐ ERŐSÍTŐDIK ]

1350
00:52:47,532 --> 00:52:50,568
>> OTT A VÉRES UFO.

1351
00:52:50,568 --> 00:52:53,271
>> OTT KÖRBE MEGY.

1352
00:52:53,271 --> 00:52:55,406
JÉZUS KRISZTUS!

1353
00:53:20,298 --> 00:53:23,033
Szállj le! Szállj le!

1354
00:53:23,033 --> 00:53:25,303
A SZENT, EZ LEMEN!

1355
00:53:25,303 --> 00:53:26,937
LEJÖN!

1356
00:53:26,937 --> 00:53:28,506
[ ROBBANÁS ]

1357
00:53:28,506 --> 00:53:30,074
[ SALLY SIKOLT ]

1358
00:53:30,074 --> 00:53:32,610
BASD!

1359
00:53:32,610 --> 00:53:35,913
>> MEGÉPTE?

1360
00:53:45,523 --> 00:53:47,692
[ SALLY kiabál ]

1361
00:53:54,532 --> 00:53:56,801
[ SZÉP BESZÉL ]

1362
00:54:06,844 --> 00:54:11,749
Gyerünk, SAL. GYERÜNK.

1363
00:54:11,749 --> 00:54:16,253
Gyerünk, SAL. GYERÜNK.

1364
00:54:16,253 --> 00:54:20,591
GYERÜNK. Gyerünk, SAL.

1365
00:54:38,242 --> 00:54:39,677
VÁRJ, GYERE.

1366
00:54:39,677 --> 00:54:40,378
Ó, ISTENEM.

1367
00:54:40,378 --> 00:54:41,879
>> NÉZZE, KÉRJÜK, MENNYÜNK KELL

1368
00:54:41,879 --> 00:54:42,279
MOST.

1369
00:54:42,279 --> 00:54:43,614
EZ AZ UTOLSÓ ESÉLYÜNK, HOGY

1370
00:54:43,614 --> 00:54:45,115
MENJ MEG, MIELŐTT SÖTÉTÜL.

1371
00:54:45,115 --> 00:54:47,752
GUS, KÉREM!

1372
00:54:47,752 --> 00:54:49,754
>> GUS!

1373
00:54:49,754 --> 00:54:51,322
GYERJÜK, MÁR. MENNYÜNK KELL.

1374
00:54:51,322 --> 00:54:52,890
MENNYÜNK KELL.

1375
00:54:52,890 --> 00:54:55,292
KÖVESSEN MEG.

1376
00:54:55,292 --> 00:54:57,194
SAL, gyere.

1377
00:55:11,376 --> 00:55:13,277
[ Mélyhangú nyögés ]

1378
00:55:29,760 --> 00:55:32,363
ÍGY.

1379
00:55:32,363 --> 00:55:33,431
AKKOR KELETRE KELL Mennünk.

1380
00:55:33,431 --> 00:55:37,334
EGYENESEN ELŐRE.

1381
00:55:37,334 --> 00:55:38,669
MI EZ HANG?

1382
00:55:38,669 --> 00:55:40,871
[ SALLY SOBS ]

1383
00:55:40,871 --> 00:55:42,773
[ NYÖGÍTÉS TÁVOLSÁGBAN ]

1384
00:55:53,217 --> 00:55:56,053
[ SALLY NEHÉZEN LÉLEGZ ]

1385
00:56:48,473 --> 00:56:49,807
[ KŐ KAPCSOL ]

1386
00:56:49,807 --> 00:56:55,746
JÉZUS.

1387
00:56:55,746 --> 00:57:01,285
[ SALLY NEHÉZEN LÉLEGZ ]

1388
00:57:01,285 --> 00:57:04,755
[ NYÖGÍTÉS TÁVOLSÁGBAN ]

1389
00:57:27,778 --> 00:57:31,181
[ HANGOS FORGÁS ]

1390
00:57:40,558 --> 00:57:42,259
>> MI AZ?

1391
00:57:42,259 --> 00:57:44,228
>> SHH...

1392
00:57:57,808 --> 00:58:02,112
A francba, ANNYIRA GYÖNYÖRŰ.

1393
00:58:33,844 --> 00:58:36,981
>> Ó, ISTENEM.

1394
00:58:36,981 --> 00:58:39,149
>> SHHH.

1395
00:58:39,149 --> 00:58:41,986
>> JAKE, szállj le.

1396
00:58:51,028 --> 00:58:53,598
>> GYÖNYÖRŰ.

1397
00:58:53,598 --> 00:58:56,533
Csodálatos.

1398
00:59:41,211 --> 00:59:43,648
>> HOVA TÖRTÉNT?

1399
00:59:43,648 --> 00:59:44,682
>> NEM TUDOM.

1400
00:59:44,682 --> 00:59:46,350
>> HOVA TÖRTÉNT?

1401
00:59:46,350 --> 00:59:53,223
>> KI TUDJA?

1402
00:59:53,223 --> 00:59:56,093
Ó, basszus.

1403
00:59:56,093 --> 00:59:59,964
[NÖGÉS TÁVOLSÁGBAN]

1404
00:59:59,964 --> 01:00:02,299
>> GUS.

1405
01:00:02,299 --> 01:00:04,168
>> GUS?

1406
01:00:04,168 --> 01:00:05,002
GUS!

1407
01:00:05,002 --> 01:00:06,503
>> CSAK ÉN VAGYOK.

1408
01:00:06,503 --> 01:00:07,938
CSAK ÉN VAGYOK.

1409
01:00:07,938 --> 01:00:09,907
CSAK ÉN VAGYOK.

1410
01:00:12,677 --> 01:00:15,112
>> GUS. GUS!

1411
01:00:15,112 --> 01:00:16,981
GUS!

1412
01:00:16,981 --> 01:00:18,916
NE MENJ ODA! GUS!

1413
01:00:18,916 --> 01:00:20,150
>> GYERJ VISSZA!

1414
01:00:20,150 --> 01:00:22,286
HOVA MÉSZ?

1415
01:00:22,286 --> 01:00:23,988
JAKE, VEDD VISSZA!

1416
01:00:23,988 --> 01:00:25,055
VEDD VISSZA!

1417
01:00:25,055 --> 01:00:26,123
NEM!

1418
01:00:26,123 --> 01:00:27,357
>> GUS!

1419
01:00:27,357 --> 01:00:30,227
[ MENNYDRÖGZÉS ]

1420
01:00:30,227 --> 01:00:32,997
>> Ó, basszus. BASD.

1421
01:00:32,997 --> 01:00:36,300
>> GUS!

1422
01:00:36,300 --> 01:00:36,734
GYERÜNK!

1423
01:00:36,734 --> 01:00:38,502
BETEG VAGYOK ÉS FÁRADT A FUTÁS

1424
01:00:38,502 --> 01:00:41,105
UTÁNAD, FÉRFI, A BASZKÉRT!

1425
01:00:41,105 --> 01:00:43,373
[ SÓhajok ]

1426
01:00:43,373 --> 01:00:44,742
>> [ GASPS ]

1427
01:00:44,742 --> 01:00:46,877
>> MI A F--

1428
01:00:50,647 --> 01:00:52,616
SZAR.

1429
01:00:56,220 --> 01:00:59,523
>> BESZÉLJ VELEM. BESZÉLJ VELEM!

1430
01:01:01,759 --> 01:01:03,560
>> SZAR.

1431
01:01:03,560 --> 01:01:07,231
[ MENNYDRÖGZÉS ]

1432
01:01:07,231 --> 01:01:09,033
SAL.

1433
01:01:09,033 --> 01:01:11,068
SAL.

1434
01:01:11,068 --> 01:01:13,037
>> JAKE, menj el onnan.

1435
01:01:13,037 --> 01:01:14,705
>> KERÜLJÜNK A MENEDÉKBE.

1436
01:01:14,705 --> 01:01:16,673
[ ESŐ PITTERING ]

1437
01:01:31,188 --> 01:01:34,158
>> Édesapám, azt mondta nekem...

1438
01:01:39,096 --> 01:01:42,767
MINDEN A BOLYGÓN...

1439
01:01:42,767 --> 01:01:45,002
CSAK -- CSAK GONDOLJON MINDENRE

1440
01:01:45,002 --> 01:01:50,040
HÁZAK, MINDEN AUTÓ...

1441
01:01:50,040 --> 01:01:51,809
TELEFONOK, MINDEN.

1442
01:01:51,809 --> 01:01:53,677
EZ... KIJÖTT A BŐL

1443
01:01:53,677 --> 01:01:55,780
FÖLD.

1444
01:01:55,780 --> 01:01:57,915
MEG KELLETT TALÁLNI.

1445
01:02:01,786 --> 01:02:05,022
ÚGY HOGY MINDEN AZT VAN.

1446
01:02:05,022 --> 01:02:07,057
ÉS EZ A VILÁG, AMELYET MI ÉPÍTETTÜNK, NINCS

1447
01:02:07,057 --> 01:02:08,358
GYERE KI A SEMMIBŐL.

1448
01:02:08,358 --> 01:02:10,260
OLYAN, HOGY AZT MINDEN LEVELÉT VOLTÁK

1449
01:02:10,260 --> 01:02:14,832
ITT.

1450
01:02:14,832 --> 01:02:17,134
[ INKOHERENTS ]

1451
01:02:27,845 --> 01:02:29,980
>> ADJA MEG A FÉNYKÉPEZŐT, GUS.

1452
01:02:35,853 --> 01:02:36,821
[ ÁG ]

1453
01:02:36,821 --> 01:02:38,055
>> [ GASPS ]

1454
01:02:38,055 --> 01:02:39,089
[ ÁGAZAT ]

1455
01:02:39,089 --> 01:02:41,725
MI AZ?

1456
01:02:41,725 --> 01:02:45,062
>> SHH.

1457
01:02:45,062 --> 01:02:46,196
[ ÁG ]

1458
01:02:46,196 --> 01:02:51,101
>> [ WHIMPERS ]

1459
01:02:51,101 --> 01:02:55,572
>> SHH.

1460
01:02:55,572 --> 01:02:56,740
>> Baszd meg!

1461
01:02:56,740 --> 01:02:58,142
MENJ EL!

1462
01:02:58,142 --> 01:02:59,409
>> MI AZ?

1463
01:02:59,409 --> 01:03:01,711
[ MECHANIKUS NYOMÁS ]

1464
01:03:01,711 --> 01:03:05,715
>> BASZÁS -- BASZK!

1465
01:03:05,715 --> 01:03:07,117
>> [ SOBS ]

1466
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
>> ADJA MEG AZ ÉN KI A KARVAMAT --

1467
01:03:08,452 --> 01:03:10,687
ADJA MEG A FÉNYKÉPEZŐGÉPET!

1468
01:03:10,687 --> 01:03:14,892
>> [ SIKÍTOK ]

1469
01:03:14,892 --> 01:03:18,195
[ MINDEN SÍJ ]

1470
01:03:18,195 --> 01:03:19,563
>> Ó, a francba!

1471
01:03:19,563 --> 01:03:24,134
>> [ SIKÍTÁS ]

1472
01:03:24,134 --> 01:03:26,904
>> Hagyj békén!

1473
01:03:26,904 --> 01:03:29,139
NEM!

1474
01:03:29,139 --> 01:03:32,843
[ MÁSVILÁGI SIKOLTÁS ]

1475
01:03:32,843 --> 01:03:34,744
>> SAL, gyerünk.

1476
01:03:34,744 --> 01:03:39,549
>> NE HAGYJ EL!

1477
01:03:39,549 --> 01:03:41,651
[ SIKÍTOK ]

1478
01:03:41,651 --> 01:03:43,921
Ó, ISTEN! NEM!

1479
01:03:43,921 --> 01:03:46,056
[ SIKÍTOK ]

1480
01:03:54,664 --> 01:03:56,166
SEGÍTSEN NEKÜNK!

1481
01:03:56,166 --> 01:03:58,502
[SÍVÁS A TÁVOLSÁGBAN]

1482
01:03:58,502 --> 01:03:59,937
>> GUS!

1483
01:03:59,937 --> 01:04:02,072
GUS!

1484
01:04:11,715 --> 01:04:13,683
SALLY, MINDEN KÖRÜLTEM VAN!

1485
01:04:25,429 --> 01:04:29,666
SAL, HOL VAGY?!

1486
01:04:29,666 --> 01:04:31,268
SALLY, nem látlak!

1487
01:04:31,268 --> 01:04:33,237
HOL VAGY?!

1488
01:04:33,237 --> 01:04:35,439
KIROHANÁS!

1489
01:04:35,439 --> 01:04:37,341
CSAK MEGÉRTEM AZ ÁTOTT FÉNYT -- A

1490
01:04:37,341 --> 01:04:40,210
FÉNY A MUNKÁHOZ.

1491
01:04:40,210 --> 01:04:42,446
SAL? SAL?

1492
01:04:42,446 --> 01:04:44,348
KIROHANÁS!

1493
01:04:44,348 --> 01:04:47,851
SALLY, ébredj fel!

1494
01:04:47,851 --> 01:04:49,419
KÉREM. GYERÜNK.

1495
01:04:49,419 --> 01:04:51,388
>> [ NEHÉN LÉLEGZÉS ]

1496
01:05:29,659 --> 01:05:32,396
>> HA TOVÁBBRA HAJLUNK ELŐRE,

1497
01:05:32,396 --> 01:05:35,765
TÖBB ESÉLYÜNK VAN MEGTALÁLNI.

1498
01:05:35,765 --> 01:05:36,866
ÉS TÖBB ESÉLY VAN

1499
01:05:36,866 --> 01:05:37,734
TALÁN SEGÍTSÉG KERESÉSE.

1500
01:05:37,734 --> 01:05:41,305
NEM TUDOM.

1501
01:05:41,305 --> 01:05:42,906
Mármint HA MEGTALÁLJUK, AKKOR

1502
01:05:42,906 --> 01:05:46,443
NAGYON, DE HA NEM...

1503
01:05:46,443 --> 01:05:48,312
ELŐBB-UTÓBBI, MEG KAPJA

1504
01:05:48,312 --> 01:05:49,913
A MENTŐCSAPATOK FELVESZTEK.

1505
01:05:49,913 --> 01:05:51,681
Előbb-utóbb MEGTALÁLJÁK

1506
01:05:51,681 --> 01:05:55,685
Ő, nem?

1507
01:05:55,685 --> 01:05:57,954
ÍGY TÖBB ÉRTELME LESZ.

1508
01:05:57,954 --> 01:06:01,858
AKKOR TÖBB ÉRTELME van.

1509
01:06:01,858 --> 01:06:05,062
[ INKOHERENTS ]

1510
01:06:05,062 --> 01:06:06,663
NEM AKARJUK KIHAGYNI

1511
01:06:06,663 --> 01:06:07,664
OTT ÖNMAGÁBAN.

1512
01:06:07,664 --> 01:06:10,534
NEM AKARJUK ELHAGYNI ŐT, MIND

1513
01:06:10,534 --> 01:06:14,838
IGAZ?

1514
01:06:14,838 --> 01:06:17,307
TUDOM, SZERETED ŐT, SAL.

1515
01:06:17,307 --> 01:06:18,942
TUDOM, hogy SZERETED ŐT, igaz?

1516
01:06:18,942 --> 01:06:20,344
CSODÁLUM EZÉRT.

1517
01:06:20,344 --> 01:06:22,312
TÉNYLEG ÍGY.

1518
01:06:29,486 --> 01:06:31,455
GYERÜNK.

1519
01:06:36,593 --> 01:06:40,630
GYERÜNK!

1520
01:06:40,630 --> 01:06:42,432
[ ELEKTROMOS RÖGGŐ ]

1521
01:06:42,432 --> 01:06:44,501
ELKÉSZÜLTÜNK!

1522
01:06:44,501 --> 01:06:47,737
>> [ KUTATÁS ]

1523
01:06:47,737 --> 01:06:50,674
>> MEGMONDTAM.

1524
01:06:50,674 --> 01:06:52,642
>> [ FOTOTT SOOK ]

1525
01:06:56,080 --> 01:06:58,215
>> Gyerünk.

1526
01:07:07,524 --> 01:07:09,493
OTT.

1527
01:07:19,969 --> 01:07:21,771
SAL?

1528
01:07:21,771 --> 01:07:24,674
EZ AZ ÚT.

1529
01:07:24,674 --> 01:07:26,643
GYERÜNK.

1530
01:07:38,355 --> 01:07:40,324
[ MADARAK CSIRIGOZNAK ]

1531
01:08:18,828 --> 01:08:20,630
Hé!

1532
01:08:20,630 --> 01:08:24,468
[ MADARAK RICSOGÁSA ]

1533
01:08:24,468 --> 01:08:27,971
HELLO!

1534
01:08:27,971 --> 01:08:31,107
SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGÜNK!

1535
01:08:31,107 --> 01:08:33,076
HELLÓ!

1536
01:08:39,183 --> 01:08:41,318
[ AZ AJTÓ ZOROGÁSA ]

1537
01:09:05,242 --> 01:09:09,913
[ AJTÓ NYIKOR ]

1538
01:09:09,913 --> 01:09:11,881
[ SÍPON ]

1539
01:09:27,264 --> 01:09:29,399
[ A SÍPÍTÉS FOLYTATÓDIK ]

1540
01:10:02,165 --> 01:10:04,133
[ A SÍPÍTÉS FOLYTATÓDIK ]

1541
01:10:14,311 --> 01:10:15,845
ÚGY GONDOLTAM EZ KELL

1542
01:10:15,845 --> 01:10:18,648
LEGYEN LEÁLLÍTVA.

1543
01:10:18,648 --> 01:10:21,084
JÉZUS KRISZTUS.

1544
01:10:21,084 --> 01:10:23,052
[ RÁDIÓCSEVETÉS ]

1545
01:10:29,593 --> 01:10:31,561
[ RÁDIÓCSEVETÉS ]

1546
01:10:34,531 --> 01:10:37,233
NÉZD EZT.

1547
01:10:37,233 --> 01:10:40,870
MI A...

1548
01:10:40,870 --> 01:10:42,572
SALLY.

1549
01:10:42,572 --> 01:10:44,774
SALLY, nézd.

1550
01:10:44,774 --> 01:10:47,644
EZ GUS.

1551
01:10:47,644 --> 01:10:49,145
>> MI?

1552
01:10:49,145 --> 01:10:51,014
MI EZ A HELY?

1553
01:10:51,014 --> 01:10:52,282
GUS.

1554
01:10:52,282 --> 01:10:53,750
>> A 10. HANGÁRBAN VAN.

1555
01:10:53,750 --> 01:10:55,585
>> HOGY KERÜL ODA?

1556
01:10:55,585 --> 01:10:56,586
Úgy értem, ITT VAN?

1557
01:10:56,586 --> 01:10:57,554
>> Gyerünk.

1558
01:10:57,554 --> 01:10:59,656
>> MENNYÜNK KELL KERESNI ŐT!

1559
01:10:59,656 --> 01:11:00,624
[ SOBS ]

1560
01:11:00,624 --> 01:11:03,360
JAKE!

1561
01:11:03,360 --> 01:11:05,495
[ CSATOTT ]

1562
01:11:13,236 --> 01:11:15,204
[ LIHEG ]

1563
01:11:21,645 --> 01:11:23,613
[ SÍTOTT SZÉL ]

1564
01:11:28,652 --> 01:11:30,620
>> VISSZAJÖN.

1565
01:11:37,661 --> 01:11:39,629
KIROHANÁS.

1566
01:11:50,206 --> 01:11:52,175
SAL!

1567
01:11:55,645 --> 01:11:57,614
KIROHANÁS!

1568
01:12:03,853 --> 01:12:05,389
Ó, BADD NEM.

1569
01:12:05,389 --> 01:12:07,290
SAL!

1570
01:12:07,290 --> 01:12:09,393
>> [ NEHÉN LÉLEGZÉS ]

1571
01:12:09,393 --> 01:12:11,528
BASD.

1572
01:12:14,431 --> 01:12:17,401
Ó, basszus.

1573
01:12:17,401 --> 01:12:20,904
>> JAKE!

1574
01:12:20,904 --> 01:12:22,872
JAKE, gyere!

1575
01:12:27,444 --> 01:12:29,579
GUS!

1576
01:12:34,718 --> 01:12:39,122
>> [ GRUNTS ]

1577
01:12:39,122 --> 01:12:41,090
[ AJTÓZÁS ]

1578
01:13:09,252 --> 01:13:11,721
[Visszhangzik] HELLO?

1579
01:13:20,497 --> 01:13:22,632
HELLÓ?!

1580
01:14:04,007 --> 01:14:07,176
[ TÁVOLI CSATTANÁS ]

1581
01:14:07,176 --> 01:14:09,145
>> HELLO!

1582
01:14:21,390 --> 01:14:23,359
[ TÁVOLI CSATTANÁS ]

1583
01:14:56,292 --> 01:14:58,762
>> [ Visszhang ] GUS?

1584
01:15:41,537 --> 01:15:43,607
KIROHANÁS.

1585
01:15:43,607 --> 01:15:47,010
>> MARADJ KÖZEL.

1586
01:15:47,010 --> 01:15:48,978
[ A SZIRÉNA TÁVOLSÁGBAN FÜGG ]

1587
01:15:59,889 --> 01:16:01,457
JAKE.

1588
01:16:01,457 --> 01:16:05,862
JAKE.

1589
01:16:05,862 --> 01:16:06,663
MI AZ?

1590
01:16:06,663 --> 01:16:08,031
>> GUS!

1591
01:16:08,031 --> 01:16:10,600
>> GUS!

1592
01:16:10,600 --> 01:16:11,868
GUS!

1593
01:16:11,868 --> 01:16:13,502
>> GUS!

1594
01:16:13,502 --> 01:16:15,471
[ FELHÍVÁS FOLYTATÓDIK ]

1595
01:17:10,159 --> 01:17:12,128
[ A HANGÁS LEÁLL ]

1596
01:17:42,692 --> 01:17:46,062
A POKORA.

1597
01:17:46,062 --> 01:17:48,097
JÉZUS KRISZTUS.

1598
01:17:48,097 --> 01:17:50,466
>> [ NYÍTOS ]

1599
01:17:50,466 --> 01:17:55,004
Ó, ISTENEM.

1600
01:17:55,004 --> 01:17:57,140
LÉLEGZIK?

1601
01:17:57,140 --> 01:17:59,175
>> Ó, ISTENEM.

1602
01:17:59,175 --> 01:18:02,145
[ INKOHERENTS ]

1603
01:18:18,728 --> 01:18:21,564
>> Baszd meg.

1604
01:18:21,564 --> 01:18:23,532
KIROHANÁS.

1605
01:18:26,602 --> 01:18:28,037
>> IGEN.

1606
01:18:28,037 --> 01:18:30,573
Ó, ISTENEM, GUS!

1607
01:18:30,573 --> 01:18:32,541
>> Gyerünk.

1608
01:18:46,522 --> 01:18:48,992
[ SZIRÉNA TÁVOLSÁGBAN CSOROG ]

1609
01:19:32,601 --> 01:19:35,071
>> VAN VALAKI?!

1610
01:19:41,878 --> 01:19:44,013
HELLÓ!

1611
01:20:08,371 --> 01:20:11,007
>

1612
01:20:13,877 --> 01:20:18,481
Hé!

1613
01:20:18,481 --> 01:20:20,449
[ NYÍTOK ]

1614
01:20:27,623 --> 01:20:29,592
>> GUS!

1615
01:20:37,233 --> 01:20:39,202
[ SIKÍTOK ]

1616
01:20:45,909 --> 01:20:48,044
[ SIKÍTOK ]

1617
01:20:54,683 --> 01:20:56,652
[ zokogás ]

1618
01:21:03,359 --> 01:21:05,895
[ SIKÍTOK ]

1619
01:21:05,895 --> 01:21:07,730
NEM! KÉREM!

1620
01:21:07,730 --> 01:21:10,233
>> JÖNNEK A DOLGOK!

1621
01:21:10,233 --> 01:21:13,202
[ DÜGGŐ ]

1622
01:21:14,270 --> 01:21:16,639
[ KIÁBÍTVA KIÁBÍTÁS ]

1623
01:21:16,639 --> 01:21:19,108
[ SZIRÉNA FÜGGŐ ]

1624
01:21:33,356 --> 01:21:38,227
MARADJ LE!

1625
01:21:38,227 --> 01:21:39,963
[ NYÍTOK ]

1626
01:21:39,963 --> 01:21:41,931
[ RIASZTÁS BLARING ]

1627
01:21:41,931 --> 01:21:42,999
Gyerünk, SAL!

1628
01:21:42,999 --> 01:21:44,500
>> [ Zokog ] JAKE!

1629
01:21:44,500 --> 01:21:45,568
>> CSAK FUTÁS!

1630
01:21:45,568 --> 01:21:47,203
Gyerünk, SALLY.

1631
01:21:47,203 --> 01:21:50,406
TOVÁBBRA. RENDBEN LESZ.

1632
01:21:50,406 --> 01:21:52,308
>> [ SIKÍTOK ]

1633
01:21:52,308 --> 01:21:54,277
>> FUSS, SALLY!

1634
01:22:05,254 --> 01:22:07,023
KIROHANÁS.

1635
01:22:07,023 --> 01:22:09,158
[ DÜGGŐ ]

1636
01:22:21,237 --> 01:22:22,905
>> [ SIKÍTOK ]

1637
01:22:22,905 --> 01:22:24,240
>> SALLY!

1638
01:22:24,240 --> 01:22:27,276
SAL!

1639
01:22:27,276 --> 01:22:29,245
KIROHANÁS!

1640
01:22:37,020 --> 01:22:39,722
NEM!

1641
01:22:39,722 --> 01:22:41,357
SAL.

1642
01:22:41,357 --> 01:22:44,460
SAL. KIROHANÁS!

1643
01:22:44,460 --> 01:22:47,997
NAGYON SAJNÁLUM.

1644
01:22:47,997 --> 01:22:49,465
SAL.

1645
01:22:49,465 --> 01:22:51,434
KIROHANÁS!

1646
01:22:59,842 --> 01:23:01,810
[ zokogás ]

1647
01:23:45,088 --> 01:23:47,223
[ HELIKOPTER LÉGEK ZSOROG ]

1648
01:25:01,664 --> 01:25:03,566
[ SÍTOTT SZÉL ]